اين ديگه بايد آخريش باشه، فرانسي
بابا خونه است، مامان؟ مي تونيم الأن بريم؟
داد نکش نيلي، مگه مي خواي باباتو بيدار کني؟
خداي من، فرانسي، هنوز اين بشقاب هاي کهنه رو ننداختي دور؟
اون يه دقيقه ديگه کارش تمومه
اي کاش به همون اندازه که منتظر رسيدن شنبه بود
منتظر مدرسه رفتن هم بود
بابا ديشب دير اومد
آره، حدس مي زنم وقتي اومده، خواب بودم
اون ميگه اگه مردم دوست نداشته باشن توي خوردن شام، زيادي حرف بزنن
خدمتکارا مي تونن وقت بيشتري رو با خانوادشون بگذرونن
فکر نکنم اسمشو بشه گذاشت کار کلوپ اونا خيلي در آمد نداره
تقديم مي کند sharpmovie sharpmovie.blog.com sharpmovie2010@gmail.com
همش همينه، مامان؟
آره، آره، برو، من خشکشون مي کنم
به نظر مياد اين هفته چيز زيادي گيرت نيومده
يکي از اين روزا آقاي گبيش
اون ديگ رخت شوئي کهنشو ميندازه دور
کارني بهمون بيشتر پول ميده
اون بيشتر از اوني که مجبور باشه، بهت چيزي پرداخت نمي کنه
وقتي ميکشه؛ بهش نگاه کن
بله، مامان
اوه؛ والدين بايد يه روزي مثل شنبه
براي بچه ها داشته باشن.برو
شايد اگه امروز از حال پائين شروع کنم به تميز کاري و بيام بالا
براي خودم شرايط ويژه اي رو ايجاد کنم
حواست بهش باشه، فرانسي
باشه بله، مامان
تقديم مي کند sharpmovie sharpmovie.blog.com sharpmovie2010@gmail.com
اون مرده جعبه ي سيگارو انداخت توي جوب
فرانسي نذار پسره از توي آب درش بياره
نيلي
خيلي خوب، گداها
بيا
ببين، همون طرفي وايسا که داره گوني رو وزن مي کنه
تا اينکه وزنش کنه
و يادت نره که بعد از اينکه بهت پول رو داد، بازم همونجا بمون
آخرين بار اينکار يادت رفت و يه پني هم يه پنيه،مگه نه؟
خوب، حدس مي زنم فهميدم چي به چي شد خيلي خوب
سه سنت
ببين، اين چيزا بيشتر از اين مي ارزند
خفه شو، اينجا من ميگم يه چيزي چقدر مي ارزه
بعدي کيه؟
اوه، سلام دختر کوچولو، بيا
خفه شين، خفه شين
کارت خوب بوده نه سنت، سه، پنج، نه
اينم يه پني اضافه تر، چون دختر کوچولوي خوبي هستي
بهتر شد، خدا، آرزو داشتم کارني دوست داشت به پسرا هم جايزه بده
نه پني و يه دونه هم جايزم
سي و نه تا
اون يه جوهر خودکاره آ، نه، به درد نمي خوره
بذار بينم...26 تا يه خودکار پاک کن
چيزي مي خواي خانم کوچولو؟
فقط نگاه مي کنم، متشکرم اين حقمه نگاه کنم، من پول دارم
روي يه شکاف قدم بذار کمر مادرتو بشکن
اومد، يا مسيح
نيلي، نيلي، بايد بريم خونه
برو خونه
ماما گفته ماما گفته
بالأخره کتکت مي زنم
اوه، نه، نمي توني
به خاطر خدا! قبلأ اينقدر دير شده بود؟
خوب، فکر کنم بايد اين پله ها رو بذارم آخر از همه
چهار سنت، مامان
خوب، خيلي خوبه، سطل رو خالي کن کيلي
مامان، مي تونم
نه، سطل رو خالي کن و بيارش
امروز، روز جمع کردن حق بيمه است و مطمئنأ دلم نمي خواد
اون منو با اين سر و وضع ببينه
گرمه، مگه نه؟
آره، اما چشم رو هم بذاري کريسمس از راه رسيده
به اندازه ي کافي دردسر دارم که ديگه در مورد اون نگران نيستم
خواهرت امروز چطوره، هنري؟
بدک نيست، ممنونم
سلام، فلاسي، عزيزم
سلام، خانم نولان، متوجه چيزي نميشين؟
خوب، به نظر ميرسه حالت خيلي بهتره خيلي بهتر
مگه نه فرانسي؟
نه، اينطور نيست، اينطور نيست
تا شام رو آماده کنم، زير قهوه رو روشن کن
بذارش همينجا
مام
بله، نيلي؟
مامان؛ اگه در مورد يه چيزائي قانوني باشه که
که معنيش اين نباشه که تو نمي توني کارائي رو يه بار در زندگيت انجام بدي
نيلي، حق نداري هيچکدوم از اون پني ها رو صرف خريدن بستني قيفي کني
اونا مثل هميشه ميرن توي قلک، بيارشون اينجا، نيلي
نصف اون چيزي که در ميارم ميره توي قلک
اين کاري بوده که مي کرديم و خواهيم کرد
حالا بنذازشون توي قلک
خدايا، فکر کنم ما تاحالا توي اين قلک کهنه حدود 100 دلار جمع کرده باشيم
نه تا هم بيشتر
ماما! ماما! اونا دارن درخت رو مي برن
اوه؛ چه بد شد
خيلي خوشکل ميشد وقتي که پرنده ها گاهي اوقات روش مينشستن
بابا اون درخت رو دوست داشت
اوه؛ پاک يادم رفت؛ هنوز لباسمو عوض نکردم
درخت که برامون نون و آب نميشه
آقاي بارکره. يه فنجون قهوه توي نعلبکي بيار و خوب خشکش کن
فرانسي
تا وقتي آقاي بارکر اينجاست، اگه بخواي مي توني توي اتاق بموني
حالت چطوره، فرانسي؟
مامان فعلأ سرش شلوغه، اما به زودي مياد خدمتتون
سلام، نيلي سلام
واقعأ تصور مي کنم ادب و تربيت شما فوق العاده است
شريک باشيم يا نباشيم خانم نولان هميشه يه خانم متشخص هستن
شما بايد چند تا از کارمنداي منو ببينين
حتي خانم ها با شوهراشون پي در پي کار مي کنن
چرا تشريف نميارين توي اتاق نشيمن و يه قهوه نميخورين؟
حتمأ، از مهمون نوازيتون خيلي متشکرم، خانم نولان
خوب، اون پيرمده، جنتري دوباره از زندان اومد بيرون
اوه، چه بد
اما اون مثل هميشه حق بيمشو نگه داشت
و اينم سهم ما، ده سنت مال من ده سنت براي آقاي نولان
يه پنج سنتي هم براي هر کدوم از بچه ها
مطمئن باشين پشيمون نميشين، خانم نولان
يه مراسم تدفين مناسب براي هر کدوم از اعضاي خانواده، البته خداي نکرده
و حالا رسيد هفتگيتون، خانم نولان
يه مهموني هست، خيلي از اينجا دور نيست دوست ندارم به کسي بگم که
اين هفته هيچ رسيدي دريافت نکردم
و بدون اينکه اسم ببرم، مگم که يه خونواده اي هستند که فرشته ي مرگ
اسمشون رو توي ليست خودش، علامت زده البته دور از جون
هني ميگه پاي خواهرش رفته توي چاله
نيلي
منظورم اينه که احتمالأ براتون مشکلي پش بياد متشکرم فرانسي
خوب، اين همون اشتباهيه که مردم مي کنن
پولشونو هدر ميدن و به جاي حق بيمه براي خودشون پيرهن ميخرن
لباسي که آخرشم کهنه ميشه و هيچي به هيچي
همش بستگي به اين داره که مردم به چي اهميت بدن
اما بابا گفت که درسته، آقاي بارکر
همش بستگي به اين داره که مردم به چي اهميت بدن
اوه؛ و آقاي نولان چطوره؟ کار مي کنه يا نه؟
يکي يه چيزي ميگه، يکي يه چيز ديگه ميگه البته، من چيزي نشنيدم
آقاي نولان يه پيشخدمت آوازه خوانه آقاي بارکر
و هر چي که ممکنه شما يه هنرمند رو صدا کنين کارش ثابت نيست
مثل بقيه ي مردم
اما مطمئنم وقتي با مردم حرف مي زنين به خاطر ميارين که
خانواده ي نولان، هميشه حق بيمشون رو سر موقع پرداخت کردن
اوه؛ مطمئنأ شما که فکر نمي کنين من ميرم اينور و اونور و درباره ي
مشتري هام شايعه سازي مي کنم، خانم نولان
اوه؛ البته که نه. مادرم حالش چطوره، آقاي بارکر؟
خيلي خوبه، خانم نولان بهتر از اوني که مي تونه باشه
و بهم گفت که به شما بگم که اون
امشب مثل هميشه مياد اينجا
و شرط مي بندم با شنيدن اخباري که در مورد خواهرتون شنيدين، خوشحال شدين؟
خوب، دقيقأ منظورتون چه جور خبريه آقاي بارکر؟
اوه، خوب احتمالأ بايد مخفي نگهش داشته باشه تا
امشب که خانواده دور هم جمع ميشن همه رو غافلگير کنه
خيلي ممنون ميشم اگه بهم بگين منظورتون چيه
خوب؛ من مثل هميشه رفتم خونش تا ده سنتي هفتگيشو جمع کنم
و فکر مي کنين چه اتفاقي افتاد؟
اون بهم دوتا ده سنتي داد
آره، دوباره هم همين کارو کرد
اون براي خودش يه شوهر تازه پيدا کرده
اوه؛ نه
خوب، فکر کردم راجع به ازدواجش چيزي مي دونين
اهميت نمي دم که چي ميگن، من براي خودم طرز تفکر خودمو دارم
اما، مطمئنم کار خوبي کرده
اون بايد يه سر و ساموني به زندگيش مي داد
مطمئنم که کارش درسته، آقاي بارکر مطمئنم که يه چيزي
اين يکي رو هم بيل صدا مي کنه؟
شما بچه ها برين بيرون و خريد کنين
برين، يه خورده پول از توي فنجون بردارين
اوه، اما مامان، من مي خوام درموردش بشنوم
از توي فنجون پول بردارين و يه سوپ استخون 5 سنتي از هسلين بخرين
ازش گوشت چرخي نخري ها به هيچ قيمتي
اون گوشت ها رو پشت درهاي بسته چرخ مي کنه و فقط خدا مي دونه که چي قاتيش ميکنه
براي گوشت برين مغازه ي وارنر
ازش استيک گرد بگير که خوردش کنه قيمتش ده سنته
و اجازه نده که بيرون بشقاب اونو بده بهت
و ازش بخواه که خوردش کنه
و آخرش هم ازش بخواه تا يه تيکه پيه بذاره کنارش تا باهاش پوشت رو سرخ کنيم
اما اون هميشه اين کارو نميکنه، ماما
بهش بگو مامانم گفته و بعدش هم برين نون بخرين
امروز شنبه است، ماما و
خيلي خوب؛ يه کلوچه هم بخرين خيلي لهش نکنين، حاال ديگه برين
اما، مامان، ما قبلأ هم مي دونستيم خاله سيسي ازدواج کرده
به شما آره، من دوتا عمو بايل رو به خاطر دارم
به شما مربوط نيست که دربارش حرف بزنين
حالا برين و کاري که گفتم رو انجام بدين
شما حق ندارين، آقاي بارکر
که يه همچين چيزائي رو در مورد خواهر من، پيش اين و اون چغلي کنين
يه اشتباهي کردين
اون ممکنه بعضي کاراش مسخره باشه، اما هچ اشتباهي نمي کنه
بنابراين، دوست دارم ديگه اينارو به کس ديگه اي نگين
بميرم اگه حتي فکرشم بکنم که بخوام به کسي غير از شما اينو بگم
آره، البته، مي دونم
خوب؛ بهتره بريم سر بحث خودمون و بهم بگين که چي مي دونين
اهميت ندين که من تنها کسي هستم که اينو نشنيدم
خوب
قيمت هر استيک گرد، ده سنته نمي خواي به جاش گوشت چرخي ببري؟
نه، متشکرم مطمئني؟
هنوز 20 دقيقه نيست که چرخشون کردم همه ي بشقاب ها پر از گوشت چرخي تازه است
نه، متشکرم
اوه؛ فراموش کردم، مادرم گفت برام چرخش کني
بهم نگفتي
و گفت که اونو با اين چرخ کني
جدي؟
و مامانم گفت با يه تيکه دنبه واسه ي سرخ کردن چرخش کن
واي از دست شما بچه ها
مي دوني؟ مامان فکر مي کنه ما هيچي حاليمون نيست
آره، با مثل بچه يا يه همچين چيزي رفتار مي کنه
شرط مي بندم با خاله سيسي يه دعواي حسابي بکنه
يه خورده هم بايد مردائي رو که اين همه خاله سيسي رو دوست دارن، ادب کرد
خوب، بابا ميگه ما بايد کاري کنيم که همه دوستمون داشته باشن
حدس مي زنم شايد زنا نتونن
شايد خاله سيسي اين همه شوهر عوض نمي کرد ، اگه فقط يکي از
بچه هاش زنده مي موند اون ديوونه ي بچه هاست
ببين ک داره در مورد بچه ها حرف مي زنه نيس که خيلي هم سر در مياري
اونقدري که تو ميدوني، منم ميدونم
تو هيچي نمي دوني
فکر مي کني خيلي باهوشي پسرا حالمو به هم ميزنن
خوب، فکر مي کني دخترا با مردم چي کار مي کنن؟
اومد
شيش تا قرص نون
و يه کلوچه، خيلي له نشده باشه
خوبه
تعجب نمي کردم اگه سه روز پيش بيشتر نميشد
همه چز حله مامان؟ حالا مي تونيم بريم؟
آره، آزادين
کجا با اين عجله؟
فردا يه گروه پيشاهنگي مياد بروکلين
اونا دنبال يه توپ گير مي گردن
تو کجا ميري؟
اوه، هيچ جا
خوب، از خيابون که رد ميشي، مراقب باش
تي....يو...برتن ساختار ماليخوليا
برتن : ساختار ماليخوليا
برتن : ساختار ماليخوليا؟ مطمئني که همنو مي خواي؟
بله؛ خانم
فکر نمي کني يه خورده برات سنگين باشه؟
بله، خانم
پس چرا اينو انتخاب کردي؟
خوب؛ من کل کتاب هائي رو که اول اسم نويسندشون با آ شروع ميشه رو خوندم
و همه ي کتاب هائي رو که اسم نويسندشون با ب شروع ميشه رو خوندم تا رسيدم به برتن
منظورت اينه که سعي داري کل کتاب هاي کتابخونه رو مطالعه کني؟
بله، خانم
اما يه کتاب مثل اين، فقط تو رو گيج مي کنه
خواهش مي کنم، من مي خوام دقيقأ طبق الفبا بخونم
من مي خوام هر چيزي توي دنيا هست رو بدونم
خوب، خيلي خوب، مي توني يه کار براي من بکني، مگه نه؟
يه کتاب ديگه هم ببر ايناهاش
کتاب" وقتي شواليه بر فراز درخت بود"، فقط براي سرگرمي. امروز شنبه است دگه
وقتي در مورد اينکه بخواي کل هفته رو با کتاب
ساختار ماليخوليا، کلنجار بري، فکر مي کنم مخم سوت ميکشه
ميخوايش؟
بله، خانم
يه خورده اونورتر، آقاي کراکنباخ
تو فکر مي کني من مي خوام لباسامو کنار روشوئي تو آويزون کنم
فراموش نکني که مال من رو هم تعمير کني آقاي کراکنباخ
شايد بهتره خودت بياي اينجا و تعميرش کني
و اگه خفه نشين، دقيقأ خودتون بايد تعميرشون کنين
آقاي کراکنباخ
يه گاري، توي خيابون هاي پهن و باريک حلزون هارو حمل مي کنه
و همچنين صدف هاي زنده
من بردم، من بردم
خوب، اگه من به جات بودم، خيلي در موردش مطمئن نبودم
اما من هستم. من قبل از اينکه آوازتو تموم کني ،در رو باز کردم و قرارمون هم همين بود
اما من دوتا پله مونده که برسم بايد باز مي کردي تا اونجا که يادم مياد
اين تفاوتي ايجاد نمي کنه؟
نه خيرم، آقا، قانون ميگه که
از طرفي، تو هيچوقت نميتوني منو کاملأ متوقف کني
چون قلب من براي آواز خوندن درست شده
بابا، شوخيت گرفته
خوب، فکر کنم يه روز بهت اجازه بدم با خواننده ي اپرا يه چرخي بزني
و مامان خوشکلت کوش؟
داره راهرو رو تميز ميکنه
احتمالأ بايد طبقه ي بالا باشه يا صداي شما رو نشنيده باشه
خوب؛دراينصورت، چرا تو مشغول نميشي؟
چرا ترتيب لباساي منو نميدي؟
اوه؛ بابا، تو هميشه شوخي مي کني خودتم ميدوني که لباساي ديگه اي نداري
لباس ديگه اي ندارم، ها؟ اين چيه؟
يه کراوات و اين؟
يقه و اين؟
يه پيشبند خوب، اينا لباس هستن، ديگه، نيستن؟
و بهتره که اون پيشبند رو هم اطو کني
اوه، بابا، واسه ي امشب کاري گير آوردي؟
کف اين دست رو مي بيني؟
امشب دنيا رو به چنگ ميگيره
چه کاريه بابا؟
کلامپرز، يه جشن بزرگ عروسي داره
کلي پول مي زنم به جيب و يه چيزي رو مي دوني، قناري بابا؟
آواز خوني يا خدمتکاري؟ هر دوش
اوه، شاد اونم امشب بياد، شايد امشب اونجا باشه
منظورم مدير اپراست
و آوازتو بشنوه و تو رو ببره توي صحنه
چرا که نه؟ مگه من توي بروکلين لنگه دارم؟
اوه، بابا
و حالا بهتره پيشبند منو اطو کني
الأن اطوش مي کنم قهوه همونجاست
اين آواز اپراي منه يه روز صبح زود، من آواز يه دوشيزه رو شنيدم
صبح پيس...پيس
اوه؛ بابا، من نمي تونم آواز بخونم
زود باش، حالا، داري آواز رو به تأخير ميندازيا
اوه، منو فريب نده اوه، منو ترک نکن
توي عمرم آواز به اين خوشگلي نشنيدم
من دوست دارم برات اطو کنم، بابا
يه چيزي رو مي دوني؟
يه روز مثل اين، دقيقأ مثل اين يکي بهت يه جايزه ميده
همه چيز روبه راهه
همش تو فکرم که مردم قبل از اختراع قهوه، چي کار مي کردن
اوه، اين مي تونه دنياي خوبي باشه اگه
هي، يه چيزي رو مي دوني، قناري بابا؟
يه روزي واسه ي يه پسر، تو يه همسر فوق العاده ميشي
اوه، بابا
و البته خيلي هم خوشکل البته اگه دماغت کج رشد نکنه
حقيقت داره؟ صادقانه گفتي؟
اوه، نه، اون خوشکل ترين دماغ توي کل بروکلينه
اوه، پاپا، اينطور نيست کي گفته نيست؟
فقط کافيه بهم بگي کي گفته تا خدمتش برسم
بابا؛ ديوونه شدي
و يه چيز ديگه اي رو ميدوني؟
تو نبايد اينطوري اطو کني اونم وقتي که مدير اپرا
مي خواد بياد
چيزا اين اطاف يه خورده فرق داره وايسا و تماشا کن
بله، بابا
هي، وقتي کشتي روئيا هامون بخواد پهلو بگيره، چه آرزوئي مي کني؟
خوب؛ آرزوم قبلأ به حقيقت پيوسته
آرزوت چي بود؟ زود باش بهم بگو
خوب؛ آرزو کردم که وقتي امروز برگشتي خونه، مريض نباشي
اوه، کي بهت گفته که اينو "مريضي"، صدا کني؟
آه، نبايد آرزوهاتو براي چيزائي مثل اين هدر بدي
تو بايد آرزوهاتو براي يه لباس ابرشمي يا يه همچين چيزي، قايم کني
آرزوي بهتر از اين نداري؟
خوب زود باش
خوب، اميدوارم مامان در مورد خاله سيسي، خيلي ديوونه نشه
مگه خاله سيسي، چش شده؟
اون رفته و يه شوهر ديگه کرده دوباره
نه! اوه، اوه، نه! اگه يه زن باشه، خودشه
هي، مامانت چي گفت؟
خوب، خوشش نيومد مي تونم تصورش کنم
نمي توني يه چيزي بهش بگي؟ اينکه خيلي در مورد خاله سيسي ديوونگي نکنه؟
مي تونم، قناري بابا بهش ميگم
اوه، متشکرم، بابا
خوب، حتي يه آرزوي کوچولو هم براي خودت نداري؟ فقط براي خودت؟
فقط براي خودت
خوب...اونو ديدي؛ بابا؟ چي؟
بيرون پنجره، درختمون، اونا کشتنش
خوب، الأن ديديش؟
اونا هيچ حقي نداشتن که بکشنش بابا مگه نه؟
يه لحظه صبر کن ببينم، اونا نکشتنش
اونا نمي تونن اون درخت رو بکشن
واقعأ؟
اوه، البته، عزيزم
بهم نگو که درختا به اين آسوني ها مي ميرن
اون درختو ببين، مي بيني از کجا در اومده؟
دقيقأ از سيمان کف زمين هيچکسي اونو نکاشته
از سيمان نپرسيده که مي تونم رشد کنم
چون نمي تونسته کمکش کنه که رشد کنه
در نتيجه اون سيمان کهنه رو کنار زده و اومده بيرون
وقتي با يه چيزي مثل اون، گير ميفتي
کسي نمي تونه کمک کنه
مثل...مثل اون پرنده ي پير و کوچولو که اونجاست، صداشو گوش کن
اون از کسي نميپرسه که مي تونه آواز بخونه
و دقيقأ هيچ درس و آموزشي هم نديده
اون پر از آوازه، که از يه جائي آزاد ميشه
اونا ممکنه اون درخت قديمي رو ببرن
اما ريشه هاش، يه جاي ديگه سر از سيمان در مياره
تا بهار منتطر بمون، قناري بابا و خودت ميبيني
خوب، اين که براي خونواده نون و آب نميشه ها؟
زود باش، نمي خواي يه آرزوي کوچولوي خوشکل براي خودت بکني؟
نه، بابا، من فقط فقط چي؟
من فقط شما رو خيلي دوست دارم، بابا
خوب، ميدوني چيه
گوش کن، اگه امشب بتونم کاسبي خوبي بکنم مي دوني مي خوام چي کار کنم؟
چي بابا؟
مي خوام دو دلار روي اسبي که قراره دوشنبه مسابقه بده، شرط بندي کنم
و ده تا برنده ميشم.بهدش اونو روي يه اسب ديگه شرط بندي مي کنم
و اگه عقلمو به کار بندازم و خوش شانس باشم مي تونم بيش از پونصد دلار برنده بشم
و مي دوني بعدش مي خوام چي کار کنم؟ چي بابا؟
مي خوام ببرمت به يه سفر، فقط خودم و خودت توي يه قطار مرتب
شايد بريم به جنوب و پنبه زار ها رو ببينم
مي دوني کجا اون شکوفه هاي پنبه رشد مي کنن؟
در جنوب رودخونه ي اسواني
دور، دورتر.. تو دختر خوبي هستي عزيزم
بيا، ميريم و به مامانت خبر شغلم رو ميديم
کسي همسر جاني نولان رو نديده؟
جاني؟ حالت خوبه؟
چرا نباشه؟
مگه من با خوشکل ترين زن توي ويليامزبرگ بروکلين
ازدواج نکردم؟
خوب، از بس بلند بلند فرياد زدي مردم منهتن هم صداتو شنيدن
خوب، امشب بهم نمي خواي حال بدي خانم نولان
بالأخره يه کار حسابي گيرم اومد؛ کلومپرز يه جشن ازدواج گنده
خوب، فکر مي کردم يه خورده زيادي مد پرست و لباس دوست به نظر ميرسي
حدس مي زنم تا وقتي که خورشيد بالا نياد بر نميگردي خونه
هرچي ديرتر؛ بهتر
هر چي بيشتر کاسب بشم، جوراباي ابريشمي بيشتري براي پاهاي خوشکل زنم مي خرم
اوه، جوراب ابريشمي همون چيزيه که مي خوام
يه دقيقه صبر کن، خانم نولان
نمي خواي براي خوشبختيم، بهم يه بوس بدي؟
اوه، کل مستأجراي خونه دارن نگاه مي کنن
البته، مي دونم دارن نگاه مي کنن اما چه اهميتي داره
اين بهترين کاريه که توي اين چند ماه داشتم
شايد بتونم امشب بيشتر به جيب بزنم
خوب، بهتره بري برسي بهش کار خوب منتظر نمي مونه
اما بدون بوسيدن تو، کار بهم حال نميده
خوب، تو هنوزم داري فرار مي کني جاني نولان
خوب، راه بيفت، از اينجا برو قبل از اينکه متوجه بشي
ازدواج تموم شده و سرت بي کلاه مونده
قابل توجه شما
اين تنها ازدواجي نيست که روش حساب کردم
کلاهتو بگير و راه بيفت قبل از اينکه يکي ديگه کارتو بقاپه
آ، فرانسي بهم گفت که سيسي رفته و دوباره همون کارو کرده
خوب، شايد مرد خوبي باشه خيلي بهش سخت نگيره، ها؟
اونا همشون مرداي خوب بودن برو،جاني
خوب، ان فقط يه نمونه بود، خانم
اگه از سهم من خوشتون اومده،برام يه کارت بنداز و من دوباره برمي گردم
عصر بخير
خوب، امشب پرنسس خوشکل ما رو توي
اين لباس ترگل و ورگل ديدي
از ابريشم درست شده
ابريشم؟ اوه، اينو به من نگو
اين لباس از گلبرگ گل و پر پرندگان
و يه خورده تيکه هاي قديمي ابر، درست شده
هر کسي مي تونه اينو بگه اوه، عصر بخير،آقاي اسپنسر
امشب کار مي کني، جاني؟
آره، يه جشن ازدواج گنده اوه، عصر بخير خانم ليزي، خانم مگي
امروز خوب به نظر ميرسي واقعأ خودتي
متشکرم، خانوم ها عروس خانم تشريف مياره، عروس عصر بخير، خانم ها
عصر بخير
اجازه ميدين، پرنسس سلام، آقاي چينگ
سلام
در مورد خاله سيسي، به مامان گفتي؟
نگران اون نباش همه چيز درست ميشه
خاله سيسيت، زن فهميده ايه، فرانسي اون چيزا رو ببين
اونا حرف ندارن، يه روز اون اسکيت ها رو مي خرم
مامان گفته خيلي دير نکن، بابا
ببين، خدا زمان رو آفريد و وقتي چيزاي ديگه رو آفريد
اونجا هميشه مقدار کافي زمان وجود داشت
ماشينت اومد، بابا
پسر، اون چاقو ها رو ببين
مامان ميگه وقت طلاست
خوب؛ حدس مي زنم خدا خيلي نگران پول نباشه
ماشينت اومده، بابا
خوب، فکر کنم بهش برسم
شام آماده است
هي، من چقدر گرسنمه
و کي گرسنه نيستي؟ مامان؟
بله، فرانسي؟ معني سفيد چيه؟
اوه، فقط سفيد، گمون کنم منظورت چيه که معنيش چيه؟
نيلي، بشين سر جات
خوب، چرا همه ي دخترا وقتي ازدواج مي کنن، اون رنگي مي پوشن
و وقتي فارغ التحصيل ميشن و وقتي تأئيد ميشن؟
چرا هميشه حتمأ بايد سفيد باشه؟
فقط به خاطر اينکه يکي اولين بار اين کارو کرده، خيلي از چيزا همينطوره
منم وقتي فارغ التحصيل شدم، يه لباس سفيد مي پوشم؟
خوب ببين، نيلي احتمالأ اون موقع به کفش احتياج داشته باشه
اما، مامان
خوب، باهاش در اين مورد حرف بزن
اگه مي توني راضيش کني که با اون کفشا بره
فقط به خاطر اينکه اون يه پسره
خيلي خوب، مامان، من با مسرت تمام بدون لباس سفيد ميرم، چون برادر کوچولوي من
بايد با اون کفشا خوشحال باشه
عجب! که برادر کوچولو ، ها؟
بسه ديگه فرانسي، خيلي زيادي کتاب مي خوني
هي، خاله سيسي چي برامون آوردي؟
من خودمو آوردم، جوجوهاي کوچولو اين کافي نيست؟
و چند تا مجله که از پرستارا گرفتم
اون چه نيازي به اين مجله ها داره همينطور من؟
من که نمي تونم مثل تحصيل کرده ي کوچولوي خودم اونا رو بخونم
سلام، کيتي، عزيزم
عصر بخير، سيسي
خوب، به نطر سر و حال مياي، کيتي
ره، من خوبم
کي اين راز رو بر ملا کرده. اوه؛ فراموش کردم اون پيرمرد خرفت، بارکر، امروز اينجا بوده
جاني کجاست؟ يه جورائي روش حساب کرده بودم که طرف منو بگيره
اوه، البته، تو و جاني
اوه، ببين، کيتي
من بهت نگفتم، چون مي خواستم بيل رو بيارم اين اطراف
اما نتونستم، اون الأن توي خونه خوابيده اون شير فروشه، ميدوني که
آ، گوش کن. برام آرزوي خوشبختي مي کني، مگه نه؟
طبيعتأ، من برات آرزوي خوشبختي مي کنم الأن هم همينطور
واي، خدا، چرا دست برنميداري و منو نميبخشي؟
همش داري توي گذشته سير مي کني
تو که مي دوني من آخرشم دور و بر خودتم
چرا قبل از اينکه بدتر بشه، تمومش نمي کني، ها؟
اوه، هيچکس دوست نداره تو يه آدمي رو
توي کل دنيا، بياري اين اطراف
به جز جاني، به موقع اومدي براي خوردن کلوچه حالا برو و بشين
خوب، خيلي شبيهشه، اين خواهر کوچولوي منه که داره حرف ميزنه
فقط برام قهوه بيار
من بايد زود برم خونه و براي بيل صبحونه درست کنم
صبحونه؟ اونم اين وقت شب؟ آره، بين خودمون مي مونه؟
ما تمام طول روز رو مي خوابيم و پرده ها رو هم ميندازيم
تا از آفتاب فرار کنيم
و پنجره رو هم مي بنديم که سر و صدا نياد داخل. با مزه است
تو مثل هيچکس ديگه اي زندگي نمي کني
نه، تو که مطمئنأ مثل هيچکس زندگي نمي کني
آروم باش بچه حالا، فقط بذار بيل من رو ببيني
تو و اون مي تونين
تو با هچکس ازدواج نمي کني، اگه اسمش بيل نباشه، خاله سيسي؟
اگه اسمشون بيل نباشه، ممکنه يادش نياد اين شوهر چندمشه
اوه، بيل اسم ديگه اي هم داره استيو، فکر کنم
اما من هميشه بيل رو دوست دارم
بدون تعصب بگم، يه اسم مردونه ي فوق العاده است
اوه، تو ديوونش ميشي، کيتي
جدي؟اما سوال اينجاست، تو و اون چطور با هم سر مي کنين؟
اوه، اين اشتباهه، سيسي منظورم اينه که ديگران
ديگران غلط مي کنن
اين قانونه که اگه با يه مرد ازدواج کردي ديگه نمي توني بقيشون رو دوست داشته باشي؟
اما اين به اين آسوني ها هم نيست
من فکر کنم خاله سيسي وقتي عشقش ميميره عقب گرد ميکنه و روز از نو، روزي از نو
حالا ببين چي کار کردي
نبايد جلوي اونا از اين حرفا بزني
هر وقت مياي اينجا مغز اونا رو پر مي کني از
بچه ها چند دقيقه برين طبقه ي پائين
مامانتون به يه ادب حسابي احتياج داره
احساس خوبي نميکنه تا اينکه يکي قضيه رو حاليش کنه
فکرکنم بهتره حرفامو باهاش تموم کنم
اوه، تو که نمي خواي اينطور اخم کني
هيچ مردي نمياد خواستگاريت ها
خيلي خوب، بچه،بيا شروع کنيم
من يه بي آبرو هستم
تو نمي دوني با من چي کار کني
برات سخته که با همسايه ها رو در رو بشي، از ترس اينکه چي ممکنه بگن
به حد کافي بزرگ شدم که اينو بهتر بدونم
زود باش، هر چي توي دلته بريز بيرون تا بتونيم قضيه رو حل و فصل کنيم
خيلي خوب، معلومه آخر بحث چي ميشه احتمالأ سرو تهش رو هم بياري
مامان چي گفت؟
خوب، تو مامان رو مي شناسي چيز زيادي نگفت
اوه، البته، من مامان رو مي شناسم
گفت که تو بدي، اما اون فقط در مورد اون مردا نگرانه
اما توي قلبش، راضيه اوه، اما اين نيست، سيسي
مردم حق دارن که حرف بزنن، و بچه ها هم ملزم ميشن که بشنون
و اين براشون صحيح نيست و ممکنه بيفتي توي دردسر
تو واقعأ مطمئن نيستي چه اتفاقي ميفته
و قوانيني در مورد چيزائي شبيه اين وجود داره
کيتي، خوب کمکم کن، الأن فرصت مغتنميه
من حتي نمي خوام به مرداي ديگه نگاه هم کنم
و با توجه به اين آخريه، اون ديگه زنده نيست
يا حداقل اينطوري شنيدم در موردش من کاملأ حالم خوبه
هفت سال براي بيوه موندن، مدت زياديه
همشون بهم مي گفتن، تو مجبوري هفت سال منتظر بموني، و منم موندم
خوب،تا اونجا که به زندگي من مربوطه، نمي دونم سعي داري چي بهم بگي
اما من احساس مي کنم حق ندارم
تمام اونچه که مي دونم اينه که کارم اشتباه نيست يا لا اقل اين احساس رو نمي کنم
من ساکتم، البته، اما يه چيزي رو مي دونم اگه راجع به چيزي احساس بدي بکنم
اون حتمأ اشتباهه
و اگه در موردش احساس خوبي بکنم، درسته تو نمي توني درک کني، کيتي
تو چيزائي داري که من هرگز نداشتم
دوتا بچه داري، دوتا بچه باهوش
تو خوشبختي
آره، فکر مي کني خيلي خوش ميگذرونم؟
من حتي يه پني هم پس انداز ندارم
من هيچ لباسي براي مدرسه ي بچه ها نخريدم
شايد همون بهتره که به يه مرد اکتفا نکني
بعضي وقتا آرزو مي کنم اي کاش اين همه عاشق و ديوونش نبودم
هي کيتي
نمي خوام بچه هام هم در آينده راه اونو پيش برن
در مورد اون، با اون حرفاي رويائيش کلي فکر کردم
بايد اين چيزاي رو از قلبشون بيرون کنم
اينائي که گفتي، حرفاي خودت بود؟
نمي دونم
آره، تو بودي،به حد کافي هم گفتي
بين تو و جاني چه اتفاقي افتاده؟
نمي دونم دارم چي مي گم نمي دونم چم شده
خوب، ببين، عزيزم، الأن وقتشه که بفهميم
البته، ما چيزائي داريم که الأن در موردش حرف بزنيم
من نمي خوام حرف بزنم
آه؛تو خواهر کوچيکتري، حالا گوش کن
تو ديوونه وار عاشق جاني بودي
نمي خواد بهم بگي، خودم ديدم
اين همون چيزيه که هر زني مي خواد با يه مرد داشته باشه
خيلي خوب، شايد جاني هنوز دست از کاراش برنداشته
البته، اون خيلي مي نوشه و اين جور چيزا و تو مجبوري بشتر بار زندگي رو به دوش
بکشي، اما، اما هر کسي يه مشکلاتي داره
و تو به خاطر مايه دار بودن جاني، عاشقش نشدي
it was on account of... بلکه به خاطر
به خاطر طرز خنده هاش و اينکه چه احساسي بهت دست مي داد وقتي
دست همديگرو مي گرفتين و توي خيابون قدم مي زدين و زناي ديگه حسرتتون رو مي خوردن، عاشقش شدي
و طرز، طرز صحبت کردنش در مورد چيزاي مختلف
و طرز سلام دادنش به ديگران مثل
مثل اينکه داره يه چيزي رو مي بخشه
اينا بود که تو رو عاشق اون کرد و اين ويژگي هاش هيچ تغييري نکرده
نمي دونم
هچي نمي تونه جاني رو عوض کنه حتي اگه خودش سعي کنه
اون فقط يه جورائي متفاوته هميشه همينطور بوده
اما نمي تونه تغيير کنه
اگه تغييري اتفاق افتاده، عزيزم شايد در تو باشه
تو که هنوز به خاطر همه ي اينا عاشقشي مگه نه؟
آره
پس از ستاره ي اقبالت تشکر کن، براي اونچه که به دست آوردي، کيتي نولان
و باهاش خوش باش
و مي توني از من بياد بگيري
و فکر نکن نمي توني
خوب، بايد از قبل مي دونستم بحث کردن با تو
نتيجش اينه که راضيم مي کني
خوبه به خودت زحمت نده، پال، متشکرم
بريم داخل، آلفرد
چطور خلاص شدي، خاله سيسي؟
بي نتيجه بود، يه رقابت مساوي بود مامانتون اونقدرا هم نفوذ ناپذير نيست
خوب، يه چيزي رو بهم بگين ببينم
وقتي بابا خونه است، شرط مي بندم، شرط مي بندم اون و مامان، کلي مي خندن، مگه نه؟
هميشه اينکارو مي کنن؟
البته؛ بابام مي تونه هر کسي رو که بخواد بخندونه
به جز وقتي که مست باشه
مريض باشه، نيلي مامان گفت بگيم مريض نه مست
باشه، خوب مريض
ببين، عزيزم، بهتون مي گم چيکار مي تونين برام انجام بدين
تا اونجا که مي تونين شاد باشين مي دونين، اين باعث ميشه همه سلامت بمونن
باشه
خنده، آواز فرشته هاست
بچه ي با مزه اي هستي، مغزت پر از اين چيزاست، يه جورائي مثل باباتي
دروغاشم مثل باباست
اوت هيچوقت دروغ نميگه
خوب، نميدونم اين يکي رو ديگه چي صدا مي کني
بس کنين، براي امروز به حد کافي دعوا مرافعه داشتم
اين اسکيت هارو از کجا آوردي؟
اوه؛ اونا مال ما نيستن. اگرچه بابا گفته که برامون بخره
اوه، منظورش اين نبود، فقط همينطوري روي هوا يه چيزي گفته
اون دقيقأ منظورش همين بود، نيلي نولان و
آروم باشين، انگار باباتو خيلي دوست داري عزيزم، مگه نه؟
اون منظورش همين بوده، مگه نه، خاله سيسي؟
البته که بوده، هر کلمه از حرفاشو راست ميگه
اما، خوب مي دوني که بعضي وقتا يه اتفاقاتي ميفته
l tell you what. اما اين تقصير اون نيست حالا بهت مي گم
بيا فرض کنيم اينا رو جاني بهت داده همونطوري که قول داده
و اونا مال تو هستن به کسي آسيب نزني ها
اوه، خاله سيسي
خيلي مسخره است که اونا همينطوري افتاده باشن روي زمسن و کسي استفادشون نکنه، زود باش
اينم از اين، راحت باش با مزه است؟
منم مي تونم بعدش بپوشم، خاله سيسي؟
البته که مي توني
مامان، مامان، مامان، برگرد اينجا
اسکيت هاي دخترم رو برگردون
تو اسکيت رو به اين بچه ها پوشوندي
آروم باش، هيچي نشده، ما فقط اونا رو قرض گرفتيم
اون که حالا اسکيت ها رو نخورده، افي
حق نداري طرف اين زنيکه رو بگيري
مرد بيچاره، مجبوري هميشه اينو تحمل کني؟
هي ، افسر، بيا اينجا اون زن سعي کرد
Easy, easy... Take it easy. آروم، آروم..آروم باش
اوه، مطمئنأ از اومدنتون خوشحال شدم مرد خوش تيپ
به نظر مي رسه بتونين اين زنا رو توي يه صف به خط کنين
خوب، خوبه، اما حالا يکي بهم بگه
اين جر و دعوا به خاطر چيه
ببين، اون سعي کرد اسکيت هاي دختر کوچولوي منو بدزده
سعي کرد اونا رو بقاپه
ما فقط اونا رو قرض گرفتيم، فقط براي يه دقيقه، باور کنين
درسته
هيچکي از اونا استفاده نمي کرد و يه خورده ورجه وورجه کردن
با اون اسکيتا روز تعطيلي، به جائي بر نمي خورده
اما شما خودتون خوب اينا رو مي دونين مگه نه؟
اگه فکر مي کني مي توني از زيرش در بري، چشماتو روي قانون باز کن
نمي دونم دنيا داره به چه سمتي پيش ميره
يه خورده برين عقب، رفقا، ها؟
اين خانم خواهرمه، اون هيچ منظوري نداشته
مطمئنم که همينطوره
آ.خوب...تا اونجا که من مي بينم هيچ اتفاق خاصي نيفتاده
حالا فقط از اينجا برين، برين خونه هاتون
برو، تو هم همينطور، برو رفيق تکون بخور
آ، حالا بذارين شما رو تا خونه همراهي کنم
متشکرم، مرد خوش قيافه
خواهرم هميشه سعي مي کنه شوخ باشه، افسر
اون هيچ منظوري نداره
دوست دارم بدونين که اين اولين باره که خانواده ي من توي يه
دعواي خيابوني، شراکت داشتن
و مي دونم که ديگه اين اتفاق تکرار نمي شه
حدس مي زنم بتونم يه خانوم متشخص رو بشناسم وقتي که يکي از اونا رو ببينم
از اينکه براتون کاري کردم، خوشحالم خانم
اون حتمأ خيلي دوستت داره، کيتي
برو بابا، کي به من نگاه مي کنه
خوب اون ديگه
بامزه، انگار بعضي وقتا فراموش مي کني که يه زني
اون نمي خواد ما رو دستگير کنه، مامان
خاله سيسي باهاش حرف زد و ما هم تونستيم بالءخره اسکيت بازي کنيم
مگه نه، خاله سيسي؟
ميري داخل و به شيلا و مامانش ميگي که متأسفي
مجبورم، مامان؟
دوست ندارم چيزي رو که مي خوام، بهت بگم، سيسي
اوه، خدا، دوباره مي خواي شروع کني؟
تو تنها خواهر مني
اهميت نمي دم که مردم در مورد تو چي بهم ميگن
اما من دو تا بچه دارم که بايد به فکرشون باشم و اگه به فکرشون نباشم
هيچکس ديگه اي هم اينکارو نمي کنه تو
خوب، تو براشون مضري سيسي
سعي داري چي بگي، بچه؟
دوست ندارم ديگه بياي اين اطراف
تصميمو گرفتم، بنابراين سعي نکن
با اون حرفاي ملايمت، عوضش کني
خوب، سعي نمي کنم ، کيت نه، اگه منظورت اينه
اما بذار به صحبت کردن در مورد تو ادامه بديم يکيش ملايمه، اما يکيشم سخته
خيلي خوب، خوب نيست که سخت باشه
اما بچه هام براي خودشون کسي ميشن
اگه بخوام تبديل به سنگ خارا بشم، که اونا رو بسازم
اوه، اميدوار بودم اينو نگي، بچه خداحافظ، کيتي
و نيهال بيست و نه سال زندگي کرد و تونست ترا رو به وجود بياره، ونيهال
بعد از به وجود آوردن ترا، 119 سال ديگه زندگي کرد
پسر، اون از مادر بزرگ هم پيرتر بوده مگه نه؟
و کلي دختر و پسر به دنيا آورد خيلي خوب، اين آخر صفحه بود
ترويليس : و روياي شبانه، بيشتر از اين نمي تونه خوابمون رو پنهان کنه
من نمي خوام از تو باشم کرسيدا : شب خيلي کوتاه شده
ترويليس : با جادوگر توسط تير زهر آلود مبارزه کن
اوه، اون حتي انگليسي هم نيست
چرا، هست، شکسپير بهتر از هر کس ديگه اي انگليسي مي نويسه
خيلي خوب، تو که خيل باهوشي بگو ببينم منظورش چيه
من نگفتم مي دونم معنيش چيه، گفتم دوستش دارم
خيلي خوب
باشه، اما شرط مي بندم تو هم نمي دوني منظورش چيه
شايد نه، اما مي دونم که برات خوبه
با جادوگر توسط تير زهر آلود مبارزه کن
اون نمي دونه معنيش چيه، مامان هم نمي دونه معنيش چيه
مامان بزرگ هم که حتي نمي تونه بخونتش واي خداي من، من نمي دونم براي چي
مامان، نمي تونم بخونم اگه اون
فقط هر شب با خوندنشون وقتمون رو تلف مي کنيم
کسي هم نمي دوني همه ي اينا به خاطر چيه
حالا گوش کن
خاله سيسيت اون کتاب مقدس رو از "شپشد بي" آورده
و بابات يه بار کل پولاشو خرج خريدن شکسپير کرده
چون مامان بزرگت ميگه که اونا بزرگترين کتاب ها هستن و تو بايد هر شب اونا رو
بخوني، بنابراين نمي توني اونا رو هدر بدي
نمي دونم، گاهي اوقات يه جورائي احمقانه به نظر مي رسه
اما ممکنه يه جائي به دردت بخوره
شايد حتي يه روزي برات يه منبع در آمد بشه کي چه مي دونه؟
اين مطالعه متوقف نميشه من اينو ميگم
من و پدر بزرگتون خيلي وقت پيش اومديم اينجا
چون شنيده بوديم که اينجا همه چيز خوبه
به سختي کار مي کرديم، خيلي سخت اما نتونستيم رو خوشي رو ببينيم
براي مدت زيادي من نمي دونستم و بعدش فهميدم
وقتي پير شدم، فهميدم
توي اون کشور قديمي، يه بچه نمي تونست
بيشتر از باباش ترقي پيدا کنه
اما اينجا، توي اين دوره و زمونه، هر کسي آزاده تا
هر جا که مي خواد بره و خودشو بسازه
در نتيجه بچه ها مي تونن از پدر و مادرشون بهتر باشن
و اين راه درستشه که چيزا بهتر بشن
و اين ممکن نيست، مگر با ياد گرفتن
اونچه که اينجا براي هر کسي ، آزاده من پير شدم، اين چيزا رو از دست دادم
بچه هام هم همينطور
اما بچه هاي بچه هام، نبايد از دستش بدن
اين مطالعه نبايد متوقف بشه
و تو، کيتي، اين مطالعه فقط براي کار آينده خوب نيست
بلکه براي چيزاي واقعي که درون ماست هم مفيده
تو در موردش خوب قضاوت نکردي
از رفتارت با خواهرت هم معلومه
تو فراموش کردي که با قلبت فکر کني
سردي و سنگدلي داره در تو رشد مي کنه کيتي
با جادوگر توسط تير زهر آلود مبارزه کن، اون گفت
از جهنم هم کسل کننده تره، اما بپر و به عشق چنگ بزن
توي شهر زيباي دوبلين، که دختراش خيلي خوشکل هستن
اولين بار خانم مولي ملون نظرم رو جلب کرد
و اون يه گاري رو توي خيابوناي پهن و باريک حرکت مي داد
که حلزون و صدف هاي زنده حمل مي کرد
زنده ي زنده، زنده ي زنده حلزون و صدف حمل مي کرد
خيلي خوب، مامان فکر نکنم مريض باشه
زنده ي زنده، زنده ي زنده
بابا
خوب، چه مي دوني، اگه اون خوشکل من نباشه
هي، اين وقت شب دار چي کار مي کني؟
اوه، فقط مي خواستم قبل از خوابيدن، موهامو خوشکل کنم تا ببيني منو
فکر کنم ديگه وقت زيادي ندارم
نه، ولش کن، خوبه
برو بابا فرانسي، قهوه
چيزي براي خوردن آوردي ، بابا؟
خوب، چي غير از اين مي تونم از يه مهموني گنده آورده باشم؟
يه خورده نون تازه آوردم
نصف کامل يه خرچنگ سرخ شده از سواحل مريلند
صدفاي خوشکل، خاويار از دورترين نقاط روسيه
و پنير از تنگه ي کوه هاي فرانسه
درمورد تنگه ي کوهستان هاي فرانسه چي مي دوني؟
اگه مال اونجا باشه، يعني خوبه بابا؟
اوه، فکر کنم خيلي بهتر باشه
اما اينطوري اومدن خونه فکرکنم بهتره
خوب، بياين بخوريمشون، دليلي وجود نداره که نتونيم براي خودمون مهموني بگيريم
من گرسنمه
اين تمام اونچيزيه که مي توني به بابات بگي؟
سلام، بابا
معده ي اون شبيه درياي ايرلنده که عمقش معلوم نيست
مامان، اين شونه ي ازدواجته
خوب، اين يه جورائي شبيه جشن ازدواج نيست؟
مطمئن باش همينطوره، کاش مي تونستم يه خورده شامپاين بکشم سر
اوه، نه، نمي خوام، قهوه بهتره
اما، ببين کي به من ميگه که من در مورد دره ي کوه هاي فرانسه
چزي نمي دونم
اوه، آره ديگه
آره، فکر کنم فراموش کردي
خوب، فراموش نکردم، ابدأ فقط خيلي وقث پيش بود
در مورد مادري که فراموش کنه که ماه عسل
کجا رفته، چي فکر مي کنين؟
تو واقعأ رفتي اونجا، مامان؟
البته که نه، بابات داره شوخي مي کنه
البته که بوديم، يا يه جائي شبيه اون ما ماه عسلمون رو توي يه مدرسه گذرونديم
اون بزرگتر از يه کاخ بود
ما فقط شبا اونجا کار مي کرديم، هر دومون نظافت چي بوديم
دقيقأ همينجا توي بروکلين قبل از اينکه شما متولد بشين
اين اوني نيست که قبلأ مي گفتي
منظورت اينه که وقتي اونجا شام مي خورديم
و من نقشه ها رو پاره مي کردم و خط کش معلم ها رو مي شکوندم
و فرداش وانومد مي کرديم که شبو يه جاي ديگه گذرونديم
همش کشک بود و واقعيت نداشت؟
منظورت اينه که آون فرانسه ي آفتابي رو که ما دوست داشتيم اون لحظه اونجا باشيم، فراموش کردي؟
و تمام اون روزاي شادي رو که اونجا گذرونديم؟
مي خواي راحت بشيني و بگي که ما واقعأ اونجا نبوديم؟
خوب، فکر کنم يه جورائي اونجا بوديم
و مي خواي به من بگي که من در مورد دره ها و گذرگاه هاي
فرانسه چيزي نمي دونم
کيتي نولان، من شرمندتم
هيچکس به غير از شما توي ممدرسه نبود، بابا؟
نه، کل مدرسه مال خودمون دوتا بود
داره به تو هم القا مي کنه که ما توي فرانسه بوديم
نه، بابا، بيشتر برامون بگو
ايمن ديگه چيه؟
خاويار، کلي راه از روسيه تا اينجا اومده اونا تخم ماهي هستن
تخم ماهي؟
آره
من خودم به شخصه نفهميدم چرا اين همه مردم ازش خوششون مياد
به جز اينکه به دست آوردنش خيلي سخت و قيمتش هم خيلي زياده
و اين باعث ميشه پر طرفدار باشه، بابا؟
روسي ها چطور؟ به دست آوردنش براي اونا سخت نيست؟
اونا دوستش دارن؟
خوب، شما شبيه هم نيستين؟ به نظرت ما صاحب باهوش ترين بچه ها نيستيم؟
بابا، بيستر حرف بزن
راجع به مهموني برامون بگو، و هيچي رو از قلم ننداز
اوه، وايسا بيا، نظرا چيه؟
سه دلار، دستمزد خوبيه
و همينطور پول در آمد خوبي
بابا، شروع کن. اونجا موسقي هم بود اونا رقصيدن؟
آ، مامانت براي اين چيزا وقت نداره
مي توني بگي، شروع کن
خوب، من امشب کارم بد نبود، توي بهترين اتاق کلومپرز بوديم
و همه ي اتاق پر از گل هاي سفيد بود
روي ميز هم پر گل بود حتي روي لوستر ها هم گل گذاشته بودن
و حتي روي زمين
و يه ميز نعل اسبي گنده هم وسط اتاق بود
و کلي آدم دورش جمع شده بودن
و دقيقأ جلوي من، يه کيک ازدواج گنده بود
حدود 3 فوت ارتفاع داشت
چرا يه خوردشو نياوردي خونه؟
عروس خوشکل بود؟
خوب، اون احتمالأ نبايد خيلي جوون باشه اما
اوه، البته، اون خيلي خوشکل بود با يه لباس آبي و اينجور چيزا
و يه انگشتر الماس به دستش و يه گوشواره ي الماس به گوشش ، که مي درخشدن
و وقتي راه مي رفت، لباسش فش فش مي کرد
و شامپاينشون مثل آب زلال بود
طعمش نشون مي داد به گل مخلوط شده
و زنا پودر گل به لباساشون زده بودن
و يه بوي فوق العاده مطبوع توي جشن پيچيده بود
فقط دلت مي خواست بشيني و بو کني
براشون آواز خوندي ، بابا؟
اوه، الان دارم مي گم
من سه بار، آواز"رز وحشي ايرلندي" رو خوندم و همه برام کف زدن
و بعدش آواز " چشمان خندان ايرلندي " رو براشوت 4 بار خوندم
اوه، احتمالأ بايد خيلي خوش گذشته باشه
دقيقأ همينطوره و وقتي که وقت بريدن کيک، سر رسيد
گروه ارکستر، آواز " منو دوباره ببوس" رو اجرا کردن،دختره دستشو انداخت دور
گردن پسره، و پسره گورخيد
از چي ترسيد، بابا؟
ها؟
شما بچه ها به حد کافي سوال کردين
قصه تون رو شنيدين، حالا برين توي رختخوابتون
احتمالأ بايد ساعت 3 باشه
من دلدرد دارم
خوب، به سمت راستت دراز بکش
شب بخير، مامان
شب بخير، نيلي شب بخير، فرانسي
فرانسي امروز يه خورده منو عصبي کرد چون، خوب
سيسي امروز توي خيابون يه ماجرائي راه انداخت
و من ازش خواستم که
پاپا، مدير اپرا نيومده بود اونجا؟
نه، اصلأ، قناري بابا. اما تو نبايد مامانتو عصبي کني
اون هميشه واسه ي کارائي که انجام ميده، دلايل خوبي داره
شب بخير، مامان
اوه، شب بخير، فرانسي
جاني، بهم ميگي توي مهموني ديگه چه اتفاقي افتاد؟
خوب، خوب بود، همونطور که بهتون گفتم، خيلي خوب بود
جاني، فکر مي کني، منظورم اينه که من خيلي تغيير کردم؟
تغيير؟ اون عروس اصلأ با تو قابل مقايسه نبود اون اصلأ هات و جذاب نبود
من اين قصه رو فقط براي بچه ها گفتم
نه، منظورم اون نيست.منظورم اينه که من يه خورده زمخت شدم، ميدوني که
اوه، کدوم اوسکولي اين فکر رو انداخته توي سرت؟ زمخت؟
نمي دونم
نمي خوام اينجور باشم، اما خوب بچه ها و هزار جور گرفتاري
و من مي خوام براشون يه مادر خوب باشم و شايد من بعضي وقتا
خوب، بس مي کني يا نه
الأن، تو خوشکل تر از هميشه شدي
من تقريبأ اينو به تمام آدمائي که امشب توي مهموني بودن، گفتم
بهشون گفتم، شما بايد جيگر منو ببينين
که امشب توي خونه منتظرمه
و تو واقعأ منتظرم موندي، کيتي اين خوبه، فوق العاده خوبه
اين دقيقأ همون چيزيه که مي خوام
تو امشب راجع به مهموني، فوق العاده صحبت کردي ، جاني
فکر کنم بايد هميشه همينطور منتظرت مي موندم
آ، اين تقصير تو نيست، کار سختي مثل اونچه که تو انجام ميدي
يه چيزي رو مي دوني؟
کاش بتونم بقيه ي اون ستي رو که وقتي باهات ازدواج کردم، بهت قول دادم، برات بخرم
مرده مي گفت اونو کلي راه از اسپانيا آورده
توي اون ست ديگه چي بود؟
خيلي وقته که بهم نگفتي
دو تا شونه ي بغل موي کوچيک، و يه جعبه ي زنجير
و گفتي يه دستبند؟
اوه، نياز به گفتن نيست
يه روزي اون مرده رو مي بينم و بقيه ي اون ست رو برات مي خرم
اوه، خوبه، جاني، اما من احتاجي ندارم
نه، هيچ چون و چرائي نداريم منظورم اينه
يه سري چيزا بايد يه کم تغيير کنه
تو نبايد اينقدر سخت کار کني مثل الأن
من به کار اهميتي نميدم، جاني
نه، من اينو نمي خوام به اين دستاي خوشکل نگاه کن
اونا که نمي تونن تمام مدت توي آب باشن و کار کنن
من مي خوام يه سري چيزا رو اينجا عوض کنم
مي خوام نوشيدن رو هم بذارم کنار
و فقط براي اينکه بهت ثابت کنم بگير، اينم پول تو جيبيم
نه، پول تو جيبيتو نگه دار، جاني مرد بايد پول پيشش باشه، اين درست نيست
و مي خوام برم اداره ي کل و بهشون بسپرم که
برام يه کاري پيدا کنن
آره، امشب شروع تغييراته
اوه؛ تو بهم اعتماد داري؛ مگه نه؛ کيتي؟
آره؛ جاني؛ آره؛ البته که دارم
و در سرتاسر بروکلين آواز مي خونم و شايد منهتن هم بخونم
اونا به هم ميگن، آواز جاني نولان رو شنيدي
و شايد يه روزي، شايد
اوه، جاني، بس کن، بس کن، اين همه حرف نزن
تو شانسي نداري ما مي خوايم کيو سياه کنيم
آره، درسته، حق با توئه من مي خوام کيو سياه کنم
نمي خواستم ناراحتت کنم، جاني
اما، اين يه حقيقته و من نمي تونم عوضش کنم
آره، و ميتونم يه چيز ديگه اي بهت بگم
همه ي اون مزخرفائي که راجع به آواز خوندن و تشويق مردم گفتم
به خاطر اين بود که اونا امشب يه خورده مست بودن و الکي خوش بودن
من خيلي آواز نخوندم
درسته، من هرگز نمي تونم عوضش کنم
البته که راست ميگي من مي خوام کيو سياه کنم؟
نيلي نولان، بس کن
اوه، من نمي خوام کراوات کهنه بپوشم
مامان گفته
خيلي خوب، پخش شين، پخش شين زود باشين برين
بابا، زود باش، بابا
خيلي خوب، جوونک، کجا زندگي مي کني؟
من مي برمش خونه، اون پدرمه
هي ، وايسا، يه لحظه وايسا، عزيزم
فکر کنم تو بهتره بري مدرسه مگه نه؟
من ازش برات مراقبت مي کنم
نگران نباش، اون توي هيچ دردسري نميفته
من به خوبي ازش مراقبت مي کنم خونش همينه؟
نه، بعديه. طبقه ي دوم
و اگه باهاش حرف بزني، اون هميشه حالش خوبه
البته، البته، مي دونم، حالا ديگه نگران نباش، فقط برو مدرسه، ها؟
خلي خوب، جوونک، بيا بريم خونه
زنده ي زنده...زنده ي زنده
اوه، انتظار نداشتم شما رو اينجا ببينم خانم. کار ديگه اي از دستم بر مياد؟
اون شوهرمه خودم مي تونم مراقبش باشم
خيلي خوب ، جاني برات يه فنجون قهوه ي خوب ميارم
يه فنجون قهوه ي خوب....يه فنجون قهوه ي خوب
اوه، فقط مي خواستم بگم
خانم، اين اقا هيچ دردسري درست نکرده
اون فقط يه خورده کمک احتياج داشت
بيا، بخور جاني
کار ديگه اي از دستم بر مياد؟
اگه بهتون بر نمي خوره آقاي مکشان
شما مي دونين که جاني هرگز دردسر درست نمي کنه
و مي دونين که کل اعضاي خانواده ي نولان به کمک هيچکس احتياج ندارن
ازتون ممنون مي شم، آقاي مکشين اگه سرتون توي کار خودتون باشه
اوه، البته، خانم نولان
زيبائي حقيقتي سرتاسر زيبائي است که اين تمام آنچيزي است که شماها در زمين مي دانيد
و تمام آنچه که نياز داريد که بدانيد
حالا همه با هم
زيبائي حقيقتي سرتاسر زيبائي است که اين تمام
آنچيزي است که شماها در زمين مي دانيد و تمام آنچه که نياز داريد که بدانيد
حالا کي ميدونه معني کلمه ي "متر" چيه؟ فرانسس نولان؟
بله، اما
تو نمي دوني اما
من فقط مي خوام بگم که، من راجع به کلمات فکر مي کنم، اينکه معنيشون چيه
و تعجب مي کنم
تو مجبور نيستي معني بقيه ي کلمات رو بگي فرانسي، فقط متر
اما اگه زيبائي حقيقتي سرتاسر زيبائي است که اين تمام چيزيه که ما نياز داريم ، منظورم اينه که
نياز داريم بدونيم، پس معنيش اينه که اون چيز مهميه
و اگه يه مرد، منظورم يه نفره کل وقتشو صرف اين موضوع بکنه
خوب سخته که بگم اما، مهم نيست چه کار ديگه اي مي کنه، پس
پس چي ، فرانسي؟
پس اين خيلي خوبه مگه نه؟
من که از چرت و پرتات سر در نياوردم، فرانسيس
الأنم واسه ي درس حساب، ديرمون شده
بچه ها کتاب رياضي رو در بيارين
بابا، چرا بچه هاي خونواده ي کاتز و جاما انگليسي غير رسمي، صحبت مي کنن؟
فکر کنم براي اينکه با مزه باشه حدس مي زنم
فرانسي، حدود يک ساعت و نيمه که نشستي لب اون پنجره
فکر نمي کني بهتره کار ديگه اي انجام بدي؟
چي کار مثلأ؟
خوب، مثلأ تکليفاي يکشنبتو بنويس
اوه، نمي دونم،اونقدري که مدرسه رو قبلأ دوست داشتم الأن دوست ندارم
خوب، بالأخره تو هم يه حسي پيدا کردي
مدرسه، امسال هم مثب سال قبله
مامان، اون بازار بزرگ توي خيابون کلنسي پائين تپه رو بلدي؟
نمي توني اونجا بازي کني، اگه منظورت اينه
اون اطراف خيلي گرونه
خوب، منظورم، منظورم اينه که يه روز که از اونجا رد مي شدم
به مقصد خونه
و خوب، مامان، دوتا بلوک اونطرف تر از بازار
رو بلدي؟
يه بازار ديگه است، فکر کنم
و من بايد بدونم که دوتا بلوک اونطرف تر چيه؟
فرانسي، چرا نميگي منظورت چيه؟
هيچ منظوري نداشتم
نيلي، بعضي وقتا فکر مي کنم اين کارا رو عمدأ انجام ميدي
بابا؟
بله، عزيزم؟
مي دوني يه بار توي يه مجله چي خوندم؟
چي خوندي، فرانسي
خوب، اون مي گفت پياده روي چيز خوبيه
مي پفت مردم اپه خيلي پياده روي کنن خيلي احساس بهتري خواهند داشت
مي گفت پياده روي، روي گونه و لبتون نقش گلبرگ يه گل رز رو نقش ميبنده
پس من بايد از بس از اين پله ها بالا و پائين رفتم فوق العاده خوشکل شده باشم
منظورش اين نبود، منظورش پياده روي تو روز يکشنبه بود
مردم خيلي احساس بهتري مي کنن اگه برن يه چرخي اين اطراف بزنن
به جاي اينکه بشينن و بپوسن
فرانسي، ازت مي خوام اينطوري حرف زدنتو بس کني
اگه مي خواي چيزي بگي، واضح و رک بگو
نمي خواستم چيزي بگم فقط مي خواستم در مورد پياده روي حرف بزنم
خوب، از بس در مورد پياده روي حرف زدي هوس يه پياده روي به سرم زد
تو هم مي خواي باهام بياي، قناري بابا؟
اوه، بله،بابا، البته، بابا
احتمالأ اينجائي که ميگي دو تا بلوک با بازار فاصله داره بايد
جاي قشنگي باشه
ايناهاش بابا
اينه؟
آره، بابا
مدرسه؟ من که نمي فهمم
احتمالأ داخلش بايد خيلي خوشکل باشه اينطور فکر نمي کني؟
معلما و بقيه
خوب، سعي داري چي بگي، عزيزم؟
خم شو بابا، آرزو داشتم کاش مي تونستم برم به اون مدرسه، بابا
اوه، خوب، نمي دونم عزيزم شايد خوشکل باشه، اما اونا براي خودشون قوانيني دارن
تو بايد بري به اون مدرسه اي که کنار محل زندگي خودته
اوه، مي دونم، واقعأ نمي دونم
اوه، يه دقيقه وايسا، شايد يه راهي باشه
اينجا کشور آزاديه، مگه نه؟
روزهاي مدرسه، روزهاي مدرسه، هي شايد بتونيم بريم نزديکش
خوب، حالا، وايساريال وايسا
به زودي، زودتر از اينکه کشتيمون پهلو بگيره، قناري بابا، خودت ميبيني
اوه، فقط اونقت مي تونم
اوه، تو اصرار داري بري اونجا مگه نه؟
پس ميريم که يه راهي پيدا کنيم
واقعأ؟
خوب، مي خوام يه خورده راجع بهش فکر کنم
بيا يه خورده بيشتر راه بريم، شايد براي فکر کردن هم خوب باشه
روزاي مدرسه، روزاي مدرسه....هي عجب خونه ي نقلي و با مزه اي
دوست داري اينجا زندگي کني؟ يه ايوون کوچولوي خوشکل هم داره
از خونه ي زرد خوشم نمياد
خوب، يه رنگ ديگش
اوه، بابا، اين خودشه
آره، اين خودشه
اگه فقط ما بتونيم
خوب، چرا که نتونيم؟
بالآخره يخ روز شانس بهمون رو مي کنه و اولين کاري که مي کنيم اينه که يه
خونه ي کوچولو مي خريم
يه روزي
ببين، تا وقتي که بخوايم اين خونه رو بخريم آ
چرا که نه، شايد اجارش کنيم
و بعدشم بشه مال خودمون، بعدش آدرس تو ميشه
خيابون هيبرت، پلاک 98، دقيقأ همينجا
بعد مي دوني چي ميشه؟ اونا تو رو از اون مدرسه ي قديمي منتقل مي کنن به اين مدرسه ي جديد
منظورت چيه ، بابا؟
آره، خودشه
مي تونيم بگيم تو اومدي اينجا که با خالت زندگي کني، خاله ي پير و مايه دارت
اون تنها و بيکسه و مي خواد کل ثروتش رو براي تو به ارث بذاره
اوه، بابا، واقعأ مي تونيم؟
البته که مي تونيم، اين به کسي مربوط نيست
هوممم....يه روز که فراموش کنم به شمعدوني ها آب بدم..و ، آهههههه
بايد بشنوي که که آنتي سرم داد مي کشه
آ، اما تو بايد همه ي ميل بافتني هاشو تحمل کني
بعد از همه ي اينا، تو وارثش ميشي
اون اتاق کوچولو، اون بالا مي تونه مال من باشه، مگه نه؟
يا، آ، ببين، قناري بابا، بعد از همه ي اينا مي دوني
اين دقيقأ مطابق قانون نيست
منظورت اينه که اشتباهه؟
نه، کاملأ اشتباه نيست
ببين، خونه همينجاست، ما اينجائيم و مدرسه هم اينجاست
حالا، ما بي دليل دور هم جمع نشديم اما
ما مي خوايم يه جور رازي رو توي دلمون نگه داريم
مي دوني، نمي توني به هيچکس بگي و تو بايد در اين مورد بچه ي
خوبي باشي
اوه؛ باشه ببين، انگار خاله ي پير اومد، فکر کنم
به نظر ميرسه بايد عمو رو هم تحمل کني
حالا، مي خوام بهت يه راهي نشون بدم که براي رفتن به مدرسه ي جديدت، از يه پارک
خوشکل کوچيک، رد بشي و مي دونم دقيقأ کجاست
و مي توني وقتي ازش رد مي شي تغيير فصول رو ببيني
خم شو،بابا .پاشنم داره مي ترکه
اين نادرسته، واقعأ غلطه
تو به بچه ها چيزاي بدي ياد ميدي
بابا گفت اگه اين به کسي آسيب نزنه
و اگه اين توي قلب شما؛ نادرسته
شما دوتا هم با اين حرفاي خوشکل و رويائيتون
انتقال رو چطور هجي مي کني، فرانسي؟
ا-ن-ت-ق-ا-ل
ترجيح ميدم بميرم تا اين حساباي رياضي رو انجام بدم
برو اونورتر ، پسرم
و يه چيز ديگه، ما فرانسي رو فرستاديم که با نيلي توي يه کلاس
درس بخونن و مواظب برادرش باشه
و حالا، فقط يه سال مونده به فارغ التحصيليش
you go and... تو برداشتي برام
بهت گفته باشم، اين بر خلاف قانونه و تو داري اشتباه مي کني
و من نميذارم اين کارو بکني
من مي خوام اين کارو براش بکنم، کيتي
شايد تقصير من باشه، يا نه اما بيش از اين کاري براش نمي تونم بکنم
خوب، حالا يه دردسر با صبح بيدار شدنتون و اين مسير طولاني دارم
نگران صبح زود پاشدنمون نباش
و يه دردسر ديگه هم با کفشات و اينکه لباسات مثل بقيه ي بچه ها
نيست، دارم
قول ميدم هر شب خودم لباسامو بشورم
مي توني کلمه ي " قدر داني " رو برام هجي کني، فرانسي؟
ق-د-ر
يه لحظه وايسا
د-ا-ن-ي
خوب، اگه اين جريان جور بشه و مي دونم که بابات نمي تونه اينکارو بکنه
ببينم چي کار مي تونم بکنم تا لباس فرم مدرست رو از بين لباسام
جور کنم
چرا که نه، مدرسمون يه کم شلوغ تر ميشه
اين فرانسيس نولانه، بچه ها
مطمئنم براي ورودش به مدرسمون بهش تبريک خواهيد گفت
خوب، اون از حالا به بعد ميز توئه، فرانسيس
برو پسرم، خاطرت جمع باشه من يه پني هم نميندازم زمين
خوب، فکر کنم همه چيزو برداشتيم
نيلي، پلکان اظطراري جديدمون دقيقأ به پشت بوم راه داره
هر کي طبقه ي بالا زندگي مي کنه روي سقف تاس بازي مي کنه
همچين خوبم نيست، عزيزم إ، خانم نولان؟
فقط داريم به آفتاب نزديک مي شيم، به محض اينکه شنيديم خانم واترز تخليه کردن
خودمونو جمع و جور کرديم و اومديم بالا
تا الأن منتظر موندم، که بينمتون، خانم نولان
يه چيزائي هست که بايد ازتون بپرسم
بهتره نشونتون بدم
هي، اينا رو ببين
اوه، پسر، راحت مي تونيم بريم بالا
اجازه نمي ديم کسي غير خورمون بره اونجا
اينجاست، خدا بيامرز آقاي واتر اينو به عنوان هديه ي ازدواج بهم داد
اونو نميشه برد طبقه ي پائين، و اونا هم 15 دلار مي گيرن تا
از پنجره بيارنش پائين
ناراحت ميشين اگه بذارمش همينجا، خانم نولان؟
فعلأ جاشو ندارم، و يه روز که 15 دلار گيرم اومد
برمي گردم که ببرمش
البته که ناراحت نمي شم، خانم واتر
مي تونين باهاش بنوازين؟
نه، هيچکدوممون نمي تونستيم
اگه براتون زحمتي نيست هر چند وقت يه بار گردگيريش کنين
و در آشپزخونه رو يه خورده باز نگه دارين چون نبايد بهش سرما يا رطوبت برسه
حتمأ اينکارو مي کنم متشکرم
و اميدوارم برگشتنتون براي بردنش خيلي طول نکشه
پرده ها رو هم آوردي؟
آره، دارن ميارنش
اين...اين يه
آره، ما حدود 40 سال پيش يه بچه توش بزرگ کرديم
خوب، ميخواستم بگم اگه؛ اگه اگه بهش احتياجي ندارين
مي تونم باهاش يه سبد شستشوي کوچيک بسازم و خوشحال مي شم که يک چهارم قيمتشو
بهتون بپردازم
البته، حتي بچه هاي ادگار ، پسرم هم ديگه بزرگ شدن
ببخشيد که تينومي پرسم، خانم نولان
اما اين واقعأ حقيقت نداره که مي خواين ازش سبد شستشو بسازين
لطفأ هيچي نگين، من هنوز چيزي به کسي نگفتم
اين براي شما که فقير هستين، خوب نيست اما اينم برکت خداست ديگه
آره، البته، البته که هست
اما بايد باشه
من که ميگم نيست
خداحافظ، خانم نولان، خداحافظ
خداحافظ، و بازم خيلي متشکرم
يادت نره، بهتره بهش يه آبجو يا يه خورده پول بديم
خوب، من کارم تموم شد
نمي دونم چطور ازت تشکر کنم، چارلي
هميشه خوشحال مي شم که براي مشتريام کاري انجام بدم
خوب، ما واقعأ ازت ممنون هستيم
خوب، اين دقيقأ شغل من نيست
ما ازت يخ مي خريم، مثل هميشه هفته اي يه بار
خوب، خداحافظ
خداحافظ، چارلي، و متشکرم
اون خيلي سخت کار کرد، مامان
ما اومديم اين بالا که پولامونو صرفه جوئي کنيم
و نمي خوايم کارمون رو با دور انداختن چند تا 10 سنتي، شروع کنيم
من همه جا رو گشتم هيچ خبري از وان حمام نيست
اينم وان، مرد جوان
هر چهارشنبه و شنبه مثل هميشه
آفاي بارکره
خوب، به نظر مي رسه خانواده ي نولان اومدن بالا
آره، ما اينجا خيلي خيلي خوب مي تونيم اشعه ي آفتاب رو حس کنيم
توي شهر زيباي دوبلين، جائي که دختراش خيلي خوشکل اند
برو پائين و قبل از اينکه بره توي خونه ي قبلي، بيارش بالا
آقاي نولان سر کار بود که ما تصميم گرفتيم بيايم طبقه ي بالا
آره، از خونه ي قبليتون کوچيکتره مگه نه؟
متأسفم که نمي تونم ازتون بخوام بشينين آقاي بارکر
حتي هنوز نتونستم يه قهوه هم دم کنم
اما حق بيممون رو دستي تقديمتون مي کنم
به نظر مي رسه سرت خيلي شلوغه که اخبار جديد رو در مورد خواهرت نشنيدي
اون، آ، اون داره بچه دار مي شه
لطفأ به خواهرم بگين اون نبايد خودشو به زحمت بندازه و بياد اين بالا
از اينکه پيغامتون رو برسونم، خيلي هم خوشحال مي شم، اينم رسيدتون، خانم نولان
يادتون نره، آقاي بارکر
روز بخير، آقاي نولان خوب بيش از اين مزاحمتون نميشم
ميرم سراغ بقيه ي کارم
غافلگير شدي، بابا؛ ورودتو به خونه ي جديد، تبريک مي گم
آره، يه جورائي غافلگير شدم درسته
اومديم بالا، به خاطر اينکه اجارش ارزونتر بود يا
بايد تا اونجا که مي تونيم پس انداز کنيم همه همين کارو مي کنن
چند تا پله ي اضافه تر، برام اهميتي نداره
ما هنوز مي تونيم درخت رو ببينيم
بابا، پشت بوم هم متعلق به مستأجراي طبقه ي آخره
و من اجازه نميدم هيچکس به جز کني گديس بره اونجا، چون
Hey, does Pop know? هي ، بابا مي دونه؟
فلاسي گديس ديشب مرده
اوه، بيچاره
خوب که مامانش اون لباساي قشنگ رو بهش داد
اما الآن دختر بيچاره با يه مشت دروغ زير خاک خوابيده
اما؛ اون واقعأ لباساش قشنگ بود
بهتره پيانو رو به بابات نشون بدي
آره، بهتره پيانو رو بهم نشون بدي قناري بابا
زني که اينجا بود، اونو گذاشت و رفت
صداي خوبي داره خيلي خوبه
هي، الأن وقتشه، شايد بتوني چند تا درس ياد بگيري. نااااا
مکسولتون بريز خيلي خوشکل ميشه وقتي که شبنم هاي سحرگاهي روش مي شينن
و آني لوري بهم يه قول واقعي داده بود
يه قول واقعي بهم داده بود، که هرگز فراموش نميشه
و به خاطر آني لوري زيبا جونمو فدا مي کنم و ميميرم
تاحالا آواز خوندنتو نشنيده بودم خيلي خوشکله
مکسولتون بريز خيلي خوشکل ميشه وقتي که شبنم هاي سحرگاهي روش مي شينن
و همونجا بود که آني لوري بهم يه قول واقعي داد
بهم يه قول واقعي داد که هرگز فراموش نميشه
و به خاطر آني لوري زيبا جونمو فدا مي کنم و ميميرم
خوب، اينم شروع تعطيلاتيه که همگي منتظرش بوديم
و مطمئنم که هممون از تعطيلات بيشتر لذت مي بريم وقتي بدونيم که به يه سري
خانواده ي بي بضاعت کمک کرديم، که بدون اين سبد، حتي شام عيد کريسمسشون
رو هم ندارن و بنابراين
اوه، يکيش موند، اين کيک اضافي رو خانم اسچيلينگ آورده
کوچيکه و يه خورده هم له شده اما، کسي مي خوادش؟
خداي من، چه پسر دختراي شکم سيري خيلي خوب، بچه ها
خانم مک دونالد؟
بله، فرانسيس
همين الأن يادم اومد، من يه خونواده ي خيلي فقير مي شناسم
اونا توي يه کلبه زندگي مي کنن، اونا دوتا بچه دارن
يه دوقولوي بور و کوچولو و هميشه گرسنگي مي کشن
اون کيک شايد بتونه زندگيشونو نجات بده
پس به هر قيمتي شده بايد کيک رو براشون ببري
مي توني وقتي کلاس تموم شد، بياي و برداريش
خيلي خوب کريسمس همگيتون مبارک
کريسمس خوبي داشته باشي، فرانسيس
اما اين کيک به نظر کوچيکتر از اونيه که بخواد زندگي چند نفر رو نجات بده
اوه، اين براي اونا کم به نظر نمياد خانم مک دونالد
حتي يه کيک کوچولو هم مي تونه بزرگ به نظر برسه، اگه چيز بيشتري براي خوردن نداشته باشين
اونم براي روزهاي متوالي
مجبور ميشم بهشون بگم آروم بخورنش چون خيلي تند تند غذا مي خورن
اونم با اون معده هاي خاليشون
اينا حقيقت نداشت، همه دروغ بود من اونو واسه ي خودم مي خواستم
بعد مدرسه مي مونم، هر کاري بگين مي کنم اما به خونوادم چيزي نگين
من نمي خوام تو رو به خاطر گرسنه بودن تنبيه کنم
يا به خاطر يه خورده خيال بافي
مي دوني، اين استعداد رو تعداد خيلي کمي ار آدما دارن
اين خيلي با ارزشه
اما مي تونه خيلي خطرناک باشه، مگر اينکه ياد بگيريم چطور ازش استفاده کنيم
زندگي روزمره ي ما حقيقت و واقعيته اما همه ي داستان هاي سراسر دنيا
همه ي موسيقيا؛ از تخيل يه سري از آدما نشأت مي گيره
بنابراين؛ اگه ما حقيقت بگيم و دروغ بنويسيم
اونا ديگه دروغ نيستن، ميشن داستان
شبيه همه ي انشاء هاي خوشکلي که تو مي نويسي، فرانسيس
شبيه همونائي که بابام ميگه که منو ميبره
مزرعه هاي پنبه رو توي جنوب، ببينم؟
ما هيچوقت واقعأ نرفتيم
ترجيح مي دم تصور کنم نتونستي
اما فکر نمي کني بهتر باشه
اگه بتوني در مورد چيزائي که واقعأ در موردشون مي دوني، بنويسي
و بعدش اونا رو با خيالاتت ترکيب کني
فقط داستان هم نيستا خوب، قوه ي تخيل
قوه ي تخيل مي تونه براي خيلي از آدما جالب باشه اما کمکي بهشون نمي کنه
حالا يه خورده در موردش فکر کن
و کريسمست هم مبارک باشه و از کيکت هم لذت ببر
بله، خانم مک دونالد متشکرم، خانم مک دونالد
واي خداي منت، تو کجا بودي؟ فکر نمي کني من اينجا منتظرتم
نيلي ، من مي خوام يه نويسنده بشم
خيلي خوب، حالا بذار اين کيک رو بخوريم
بيا، بايد بريم براي کريسمسمون، درخت برداريم
اوه، خدا، اون هنوز اونجاست، مگه نه؟
آره، هنوز همينجاست
اون وقت زيادي براي فروختنش نداره
برو گم شو اونور، ميدونين من نمي خوام اونا رو تا نيمه شب بندازم بيرون
مي خواين چي کار کنين، مي خواين توي پياده رو سد معبر کنين؟
مي خواين مشتري بپرونين؟
آ، پياده رو که مال تو نيست
اين چطوره، خانم
نه، اين خيلي گنده است من يه کوچولوشو مي خوام
فهميدم دقيقأ چي به دردتون مي خوره بياين اينجا، خانم
خوب، اين يکي خيلي خوبه اندازشم خوبه
بزرگتر از اوني که تو بتوني بقاپيش
چرا حتمأ بايد اونا رو براي ما پرت کنه؟
چرا وقتي نمي تونه بفروشتش، همينطوري نميده بهمون؟
اگه بخواد همينظوري بده به مردم همه منتظر مي مونن
و هرگز نمي تونه هيچکدوم رو بفروشه خيلي خوشبوئه
آماده باش
هي، دوباره پرت کن پام ليز خورد
برو گم شو، بعدي کيه؟
زود باش، به منم يه شانس بده، بعدي منم
خيلي خوب، بگير که اومد
گرفتمش، مگه نه؟
خيلي خوب، حالا برو خونه کي مي خواد اين يکي رو بگيره؟
کي مردش هست که اين گنده رو بگيره؟
من مي تونم هر کدوم رو که بفرستي، بگيرم آقا، بنداز بياد
من بعديم، اون درخت مال منه
گم شو، تو خيلي کوچيکي، برو خونه
من و برادرم، ما با هم خيلي هم کوچيک نيستيم
جو گير شدين، ها؟
خيلي خوب، اما اگه يکيتون بيفته نمي تونين درخت رو بردارين
بگيرين که اومد
خيلي خوب، شما بردين، حالا برين
اوه، نگراني رو بس کن، کيتي اونا خيلي زود بر مي گردن خونه
اونا به حد کافي بزرگ نيستن که تا اين موقع شب بيرو ن باشن
جاني بايد بگه که اونا الأن کجا مي تونن باشن
نگو که چه اتفاقي ممکنه بيفته اگه فرانسي يه خيالي تو سرش باشه
خيلي خوب
خوب، فکر کنم بهتره ما بريم خونه خوب فردا اونا رو مي بينيم
نه، نرو
هي ، بابا، هي ، مامان هي ، مامان
ببينين
درخت کريسمس، حالا ميبيني که براي چه کاري رفته بودن
اونا سعي مي کنن کريسمس رو خوش باشن کمکشون کن، بچه
ما اول گيرش آورديم
خوب، البته، من فقط نگران بودم که نکنه شما يه خورده کمک احتياج داشته باشين، ها؟
خيلي خوب، برو بريم
خوب، چطور تونستين اينو با هم بيارين
صورتمو ببين
هيچکي اين اطراف حتي يه درخت شبيه اينو هم نديده
خوب، صورتمو ببين، اگه باور نمي کني
اوه، و مي بينم که شما آقاي پليس رو هم با خودتون آوردين
کريسمس مبارک، آقاي نولان و انگار شما هم يه درخت گيرتون اومد
و همچنين براي شما، آقاي مک شاين و متشکرم
کريسمس مبارک، آقاي نولان
کريسمس مبارک، خانم مگي
اين يه کريسمس فوق العاده نيست، بابا؟
اوه، آره که هست، قناري بابا تصور کن ما يه درخت مثل اين داريم
و بهترين بچه هاي دنيا
کريسمس همه مبارک
کريسمس مبارک، کريسمس مبارک کريسمس مبارک، نيلي
سرود شب عيد کريسمس، شب مقدسيه همه آرومن، همه خوشحالن
اون حتي به سن اونا هم نيست
باکره و پاکدامن است، مادر و فرزندش فرزند نوباوه اي که مهربان و متدين است
در آرامش ابدي بخواب، در آرامش ابدي بخواب
شب مقدسي است، شب سرودن است
بگير...بذارش در بلندترين نقطه ي درخت، بيل
اسمم استيوه
اون بهتره، بيل
اوه، بذار ببينم، تو مي دونستي
ببين شب عيدي هم مثل سگ و گربه به هم مي پرن
متشکرم، مامان
خودتم مي دوني که ازش متنفري
خيلي هم خوبه، مامان
منم برايت يه چيزي دارم، مامان
جاني، اون دوستت واقعأ مرد خوبيه آقاي مک کريتي رو مي گم
که اون جعبه آبنبات ها رو براي بچه ها فرستاده
آره
بيا، من اين شمع رو واسه ي امشب درست کردم روشنش کن، الأن وقتشه
کريسمس مبارک، مامان از طرف من و نيلي
اوه، اوه، خيلي خوشکله، چيه؟
گلاب رز با گليسيرين بايد بماليش به دستات
اينم مال توئه؛ بابا از طرف من و نيلي
خداي من، عجب چيزيه، مگه نه؟
من فکر مي کنم احمقانه است، اما فرانسي گفت بابا هميشه در مورد
دستاي خوشکل تو حرف مي زنه
قيمتش مي شد 10 سنت، اما ما يه بطري آب معدني توي خرت و پرتا پيدا کرديم و ريختيم توش
اين..آ
اون يه دسته ي ساعته، از بند کفش درست شده
خودم اونو با ميل بافتني بافتم
خوب؛ به نظرتون اين خوشکا ترين چيزي نيست که من تاحالا ديدم
شايد يه جورائي مسخره باشه آخه شما که هيچوقت ساعت نداشتين
خوب، خانم، ما از همه طرف زير شيشه قارچ داريم
اما من مي تونم زمان رو بهت بگم
اين بهترين هديه ايه که تا حالا گرفتم قناري بابا
و،آ، از تو هم متشکرم، پسرم
خبر نداري، حدس مي زنم اون بند کفشا، مال کفش من بوده
اين مزخرفه
هيچ چيز توي کريسمس، مزخرف نيست
من؛ آ.. من برات يه هديه ي کوچيک دارم
همونطور که گفتم، من
کريسمس مبارک، خانم فرانسي
بفرمائين، ما اينجائيم آقاي مکشين اومدن
اميدوارم سرزده نيومده باشم
کريسمس مبارک، آقاي مک شين
کريسمس مبارک
کريسمس مبارک. من فقط مي خواستم
سلام، خوش تيپ
اوه، خانم ادواردز
فقط داشتم گذري رد مي شدم که ديدم چراغ هنوز روشنه
و به خودم گفتم چه خوبه که منم دستي در تزئين
اون درخت خوشکل کريسمس داشته باشم
اما مي بينم که همه چيز قبلأ آماده بوده
خوب، هنوز مي تونيم چيزاي بيشتري بهش وصل کنيم، آقاي مکشين، واقعأ ممنونم
نمياين داخل با ما يه قهوه بخورين؟
اوه، متشکرم، نه آ، امشب فقط مختص اعضاي خانواده است
و، من بايد الأن برم خونه بنابراين، ازتون خداحافظي مي کنم و
کريسمس همگيتون مبارک
متشکرم، آقاي مکشين شبتون بخير
مرد خيلي خوبيه
آره، مرد خوبيه
فکر کنم اون مرد تنها و بي کسيه
خوب، همونطور که داشتم مي گفتم..من برات يه چيزي گرفتم
منظورم اينه که اين هديه مال کسيه که هنوز کاملأ اينجا نيست
مامان بزرگ کمکم کرد که انتخابش کنم تقديم به..خودت مي دوني کي
اوه، بيل، خيلي خوشکله همه نگاه کنين
اوه، بيل، عزيزم، هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم
ميرم يه خورده قهوه بيارم
کيتي؟
آره
برات خوشحالم
نمي دونم، فکر کنم مي ترسم
نبايد اين حرفو بزني ببين اون دوتا بچه ي ديگت چقدر ناز هستن
هنوز به جاني نگفتي؟خوب، شايد بهتره بگي، احتمالأ کمکش کنه
آره، تو بهتره فنجوناي قهوه رو ببري
تو دختر خوبي هستي، کيتي من هرگز چيزي غير از اين نگفتم
به هيچ منظوري نبود، جاني فقط به خاطر اينکه مرد خوبي هستي
همگي بياين قهوه
خوب، فکر راجع به همه چيزه
جاني، من بايد يه چيزائي بهت بگم
شايد الأن وقت مناسبي نباشه شايدم باشه
دليل اينکه اسباب کشي کردم بالا اينه که ما داريم بچه دار مي شيم
اين اون چيزيه بود که گلومو فشار مي داد و گفتنش برام سخت بود
خوب...خوب من که فوق العاده خوشحالم کيتي، اگه تو باشي
بايد کلي راجع بهش فکر کنيم، جاني
اوه؛ مي دونم، اما کاري نداره شايد همه چيز فرق کنه
و ما دوباره يکي رو داريم که بزرگش کنيم
من همه چيز رو حساب کردم
من بايد بتونم تا قبل از خوب، يه جورائي، آوريل ، کار کنم
و در نتيجه فرانسي مجبوره ترک تحصيل کنه
و بره دنبال يه کار بگرده
اون هنوز کوچيکه، اما مي تونه کار بکنه ما بايد بتونيم خودمونو جمع و جور کنيم
اوه، اما ما نمي تونيم اينکارو بکنيم، کيتي
من بيشتر از تو از اين کار بدم مياد اما فکرامو کردم
فکر کردم و هيچ راه ديگه اي وجود نداره
و جاني، تو هم بايد کمک کني اون از تو حرف شنوي داره
بايد طوري رفتار کني که انگار از مدرسه رفتنش خيلي عصباني هستي
چرا نيلي ترک تحصيل نکنه؟ اون پسره و به اندازه ي فرانسي به درس اهميت نميده
خوب، شايد اينطوري بهتر باشه
شايد بهتره فرانسي رو بفرستم تا دور دنيا رو بگرده و يه چيزائي ياد بگيره
ياد بگيره که چطور از خودش مراقبت کنه
همه چيزو تا وقتي هنوز جوونه، ياد بگيره
اون که بالآخره يه روز بايد ياد بگيره
خوب، خوب ،بايد يه راه حل ديگه اي باشه اوه، نمي دونم
من سعي مي کنم يه راه ديگه پيدا کنم يه کار ديگه مي کنم
ما نمي تونيم روش حساب کنيم، جاني
اينطوري به من نگاه نکن، جاني اين تقصير من نيست
اوه، تقصير تو هم نيست نمي دونم والا
به هر حال؛ يکي از اعضاي خانواده ي نولان بايد فارغ التحصيل بشه
و اون تقريبأ نزديکه تا حدودي
تو هم بهتره چراغ رو خاموش کني و بياي يه خورده استراحت کني
اوه، فکر کردم خوابيدي، قناري بابا
آ-آ، دارم فکر مي کنم احتمالأ مي خوام يه نويسنده بشم
فقط در مرحله ي تصميم هستم
مي دونم که يه روز مي توني يه زن آتش نشان موفق بشي
شوخي نکن، بابا، جدي مي گم
خيلي خوب، عزيزم
منظورم اينه که، شايد بهتره توي قلبت فقط يه چيز ثابت قرار ندي
هر چيزي ممکنه اتفاق بيفته
اون گفت، منظورم خانم مک دونالده، اون گفت شايد من بتونم
اون گفت من قوه ي تخيل دام
تو هم همين فکر رو مي کني، بابا؟
اوه، البته که داري، عزيزم
انشاء هائي که مي نويسي فوق العاده اند اما
اون گفت من مجبورم سخت کار کنم
اون گفت قوه ي تخيل چيز خوبي نيست اگه
تو فقط بخواي باهاش خيال بافي کني
و نمي توني از اين راه به کسي کمک کني اون گفت، حتي به خودتم نمي توني کمک کني
آره، مي دونم، خيال بافي
من به خوبي اون نتوستم توضيح بدم کاش از خودش ميشنيدين
اون فوق العاده است
تا ابد ممنونتم که کمکم کردي برم اون مدرسه، بابا
تو خيلي اون مدرسه رو دوست داري مگه نه، عزيزم؟
آره، اوه، آره. و اون چيزاي بيشتري گفت سعي مي کنم به خاطر بيارم
اون گفت، حتي اگه تو قوه ي تخيل هم داشته باشي
بهتره راجع به چيزائي که مي دوني، بنويسي
بنابراين اونا مي تونن حقيقت باشن، و و اين تنها راهه
تنها چي، عزيزم؟
بابا، وقتي اون درخت رو از پله ها مياورديم بالا، قيافه ي مردم توي راهرو
خيلي خوب و دوستانه به نظر ميرسيد
چرا مردم هميشه همينطور نيستن؟ نه فقط وقتي که درخت کريسمس مي بينن؟
خوب، فکر کنم چون خوب، نمي دونم
شايد چون مردم کريسمس رو واقعأ دوست دارن
و بقيه ي روزا رو نه
و با اون قوه ي تخيل تو اگه به حد کافي در موردش فکر کني
مي فهمي که دوست داشتن بايد باشه
اما وقتي شروع مي کني به فکر کردن
بابا، آدماي توي داستان ها، اونا که هميشه شاد زندگي نمي کنن
مي کنن؟
نه، عزيزم، اما
اما مشکل اينجاست که
وقتي راجع به همچين چيزائي فکر مي کني احساس خوبي بهت دست نميده
منظورم اينه که دوست داري واقعأ باشن
بهتره زبونتو بياري بيرون، قناري بابا
اوه، همونطوريه که فکرشو مي کردم تو علائم بدي داري
يه علائم خيلي بد
علائم چي، بابا؟
علائم خيلي بدي از بزرگ شدن بي خيال
اوه، ممکنه هميشه اوضاع خوب پيش نره اما هيچوقت نترس
ازت مي خوام هيچوقت نترسي
تو خيلي خوبي، بابا
فکر کنم بهتره آدم تمام عمرش کوچيک و جوون نمونه
وقتي بزرگتر بشم، بهتر ميشم
آره، و تو بايد همه چيزو به شکل واقعيشون ببيني
شب بخير، عزيزم
شب بخير، بابا، من الان خواب آلودم
خوبه، عزيزم، خوبه
نمي خواي بياي بخوابي، جاني؟
نه، ميرم يه خورده قدم بزنم
دوباره چيزي نننوشي، جاني امشب نه،جاني
نمي تونم، کيتي، نمي تونم
خوب، مي دونين اون براي يه اومده يا نه؟
اگرم اومده باشه، سراغ ما که نيومده
متشکرم
اوه، حالتون چطوره، خانم نولان و سال نوتون مبارک
و همچنين، آقاي مک گريتي من فقط اومدم که
خوب، همينطوري از اينور رد مي شدم و گفتم بيام ازتون بابت اون جعبه
آبنبات ها که برامون فرستادين تشکر کنم، خيلي لطف کردين
اوه، قابلي نداره، کاري نکردم
خوب، لطف دارن، شب بخير آقاي مک گريتي
شب بخير، خانم نولان خانم نولان، جاني اينجا نيست
اون از قبل از کريسمس تا الأن نيومده اينجا
براتون خبر بدي دارم، خانم نولان
ايستگاه ما همين الأن يه گزارش دريافت کرده که شوهرتون توي منهتن پيدا شده
حالش خيلي بده و الأن هم توي بيمارستانه
حواست باشه نيلي صبح سر موقع بره مدرسه
براي ناهارتون يه سيب گذاشتم
گزارش ميگه که اون فقط تصادف کرده
دقيقأ مقابل آژانس کاريابي
و داشته ميرفته سر کارش، اونا ميگن که کارش حفاري تونل بوده
و اون مست نبوده، خانم
اون مدت زيادي اونجا مونده تا کار پيدا کنه
اون فقط مريضه
هر کاري از دستمون بر ميومد، کرديم
آره، البته، مي دونم
داري علت مرگشو چي ذکر مي کني، دکتر؟
مستي مفرط و سينه پهلو يکيش باعث اون يکي شده
نمي خوام توي گزارش فوتش بنويسين که اينطوري مرده
فقط بنويسين سينه پهلو
نمي تونم اين کارو بکنم
سينه پهلو، عامل اصلي فوت بوده اما مستي هم
ببين، اون مرده
من دوتا بچه معصوم دارم که دارن بزرگ ميشن
چرا مي خواين با اين گزارش که اون به خاطر مستي مرده، اوضاع
رو برام سخت تر کنين وقتي که اين فقط يه قسمت کوچيک از حقيقته؟
اون چيزي ننوشيده بوده، خودشون ميگن اون براي کار رفته بود
چرا اين کارو نمي کنين؟
علت مرگ : سينه پهلو
در شادي ابدي و جاوداني بخواب
باشد که با عيسي مسيح، محشور شوي
اوه، خدا
قادر متعال در مورد مرگ و زندگي قضاوت خواهد نمود
اگر آنچه که مرتکب مي شويم پس از اين زندگي فاني و زود گذر؛ پديدار شود
تا ارزش و منزلت ما را نشان دهد
قلب ما از شنيدن و ديدن اين مرگ اسفبار جريحه دار شد
و مادامي که اين پيکر بي جان را به خاک مي سپاريم
ما را نسبت به اين مسئله متذکر و ملتفت کن
که همواره تقوي الهي داشته باشيم و مطيع فرمان تو باشيم
باشد که پس از عزيمت ما از اين جهان فاني
مشمول قضاوت رحيمانه ي تو قرار گيريم و از شادي ابدي بواسطه ي عيسي
مسيح (ع)، لذت ببريم اي خداي بزرگ
همه ي اون آدما، و گل ها
بعضي از حرفاشونو تا حالا نشنيده بودم
اونچه که اون مردم فکر مي کردن
منظورم اينه که اونا انگار يه جورائي خيلي جاني رو دوست داشتن
يا.....نمي دونم
آره، اون کلي وقت صرف اين کرد که کاري کنه که همه ي مردم دوستش داشته باشن
سخت بود که بفهمي بيشتر اونا اينطوري فکر مي کنن
و اونا يه جوري احساس مي کردن
منظورم اينه که، دليلي براي دروغ گفتن نداشتن
اون خيلي بزرگ نبود، اون فقط يه
کيتي، بيشتر از اين در اين مورد حرف نزن، بچه
فرانسي
بذار بره، کيتي، اون شايد مي خود يه کم با خودش خلوت کنه
داره ميره دنبال بازيش، حتي گريه هم نکرد
من ليوان اصلاح بابام رو مي خوام به اسم نولان
اوه، تو همون دختر کوچولوئي، آره الأن برات تميزش مي کنم
مرد خوبي بود
به مامانت بگو که من بگو صاحب سلموني دادش، اينو بگو
فرانسيس
چيه؟
فرانسي، مي دوني داري کجا ميري؟
هيچ جا
فرانسي؟
بله، ماما؟
همسايه ها لطف کردن کلي غذا فرستادن
چيزي نمي خوري؟
نه، مامان
مي خوام باهات حرف بزنم، فرانسي
مي خوام يه چيزائي بگم
خوب، من از اين به بعد بايد براي شما دوتا، هم بابا باشم و هم مامان، فرانسي
بله، مامان، حرفاتون تموم شد؟
خوب، مي توني بري، فرانسي
برمي گردم، راست مي گم
مامان، فکر کنم يه خورده گرسنمه
ببين، اون نيم تونه مرده باشه، مي تونه اونا نمي فهمن
شايد يه روزي بهم يه بچه بدي و شايدم پسر باشه
بنابراين مي تونه شبيه بابام باشه
من بايد خودم باشم هيچکس اونو به اندازه ي من دوست نداشت
شايد بتوني اين کارو براي من بکني و اگه بتوني، اون هيچوقت نميميره
اميدوارم فکر نکنين به خاطر دلسوزي اومدم اينجا، خانم نولان
حالت چطوره، فرانسي؟
خوبم، ممنون
بفرمائين بشينين، فرانسي، براي آقاي مک گريتي يه قهوه بيار
نه، نمي خورم ممنون فکر کردم بايد بيام
فکر کنم بدونين من و جاني چي کار مي کرديم
اون به من پول داد بعدش يه مدتي مي نوشيد
به دور و برم نگاه کردم
و ....چي فکر مي کنين؟
من توي جعبش 5 دلار پيدا کردم
و بنابراين فکر کردم اين متعلق به شماست
خيلي دوست دارم قبول کنم اما اون بهتون بدهکار بود
خيلي متشکرم
فکرشو مي کردم خودمون گليممون رو از آب مي کشيم
راستي يه چيز ديگه
شايد ناراحت نشين اگه
فرانسي و نيلي بيان و براي من کار کنن
مثلآ عصرا، منظورم بعد از تعطيلي کلاساشون و روزاي شنبه است
شايد خوشت نياد اونا همچين جائي کار کنن
اما من حواسم بهشون هست
و مي تونم به هرکدومشون هفته اي دو دلار بدم
و اين کارو با کمال رضايت انجام ميدم
شما دروغگوي خيلي بدي هستين
اما مرد خيلي خوبي هستين شرمنده ام که قبلأ اينو نفهميدم
نه، اينطور نيست، خانم جاني
خوب، نمي دونم، جاني
جاني هميشه در مورد خونوادش مثل
اونطوري که مردم بايد حرف بزنن اما نمي زنن، حرف ميزد
و هر وقت در اين مورد حرف مي زد
هميشه باعث ميشد
حس خوبي بهت دست بده يا اينکه مي خواستي بخندي
مثلأ صدف دريائي رو بر مي داشت
اون هميشه....هميشه بهش گوش مي داد و
و بهت مي گفت که اون صدف داره چي ميگه
هميشه براي مردم يه همچين کارائي مي کرد
اون مرد خوبي بود، خانم نولان
خوشحال مي شم که بذارم بچه هام بيان پيشتون کار کنن، آقاي مک گريتي
و هفته اي 4 دلار تا وقتي بچم به دنيا بياد مي تونه کمک خرجمون باشه
و فرانسي مجبور نيست ترک تحصي لکنه و مي تونه ادامه بده
و هر دوشون مي تونن
خوب، خوبه
پس بهشون بگين فردا بعد از اتمام مدرسشون بيان ورودي خانوادگي مغازه
تو موافقي فرانسي؟
بله
خوب، آ، خوب پس معين شد و روز خوبي داشته باشين، خانم نولان
خيلي متشکرم، آقاي مک گريتي فرانسي؟
بله، مامان؟
خوشحالم که مي توني به مدرست ادامه بدي
اميدوار بودم اين اتفاق بيفته اما نمي خواستم تا قبل از اينکه
وقتش برسه، چيزي بگم
اما پدرت و من در اين مورد حرف زديم و يه سري دلايلي وجود داشت که
هيچ راه ديگه برامون باقس نميذاشت
اهميتي نداره، بابا منو از اين فاجعه نجات داد
سلام، بچه
خوب، اونا حتمأ دارن با خودشون مي گن کي دست از ناخونک زدن به گوشتا بر مي داره
فرانسي کجاست
سلام، بچه، حالت چطوره؟ ببين بايد برايم يه کاري بکني
اين توي يه روزنامه بود و من بريدمش
بايد برام بخونيسش چي شده، عزيزم؟
هيچي، من خوبم، خاله سيسي
نه، نيستي، هنوز خوب نشدي
ببين، فکر نمي کني بهتره به خاله سيسيت بگي چته؟
اين چيه که مي خواي برات بخونم، خاله سيسي؟
خوب، بهتره اول به اين برسيم ايناهاش
احتمالأ به خاطر نياري، اما اين آخرين شوهرمه، بيل
هموني که فکر کردم مرده، اما اينطور نيست
اينم عکسشه و مي خوام بدونم داره چي ميگه؟
شايد داره ميگه کجا زندگي مي کنه بنابراين مي تونم براش تقاضا نامه ي
طلاق يا يه همچين چيزي بفرستم
من ديگه الأن بهترين شوهر دنيا رو دارم
و نمي خوام اين بهم کلک بزنه يا هيچ دردسري درست کنه
اون يه جائي آتش نشانه، من مي تونم اينو از لباساش تشخيص بدم
اون تازه شغل آتش نشاني رو شروع کرده
ميگه که اون يه قهرمانه. و چند نفر رو از آتش سوزي نجات داده
نوشته کجا؟
محدوده ي نهم، منهتن
منهتن، ها؟ فکر کنم نتونسته توي بروکلين شان و منزلتي به هم بزنه
ازت مي خوام ايني که مي گم، بنويسي، فرانسي اينو بنويس : بيل عزيز
نوشته اسمش رولند پولاسکيه
درسته، يادم مياد بنويس، آقاي پولسکي عزيز
از اونجائي که من با يکي ديگه ازدواج کردم ازت مي خوام بياي و منو قانونأ
طلاق بدي
چون من فکر کردم تو مردي، اما اينطور نبود
و چون حالا با بردن جايزه، پول گيرت اومده
همسر قانوني تو، سيسي يا يه همچين چيزي
اما خاله سيسي، اون بايد قبلأ اينکارو کرده باشه
چون اينجا نوشته اون دوباره ازدواج کرده
جدي؟
و قسمت رومانتيک داستان اينه که
خانم پولسکي فقط يه روز قبل از اين، از بيمارستان به خونه برگشته بود
و براي شوهرش يه پسر کاکل زري، هديه آورده بود
فرزند چهارم اين ازدواج
بنابراين اگه قبل از اين طلاقتون داده شما ديگه مجبور نيستين
يعني ازدواج من با بيل، اين يکي رو مي گم قانونيه؟
خدايا ممنونم که اين بارو از روي دوشم برداشتي
مي دوني چيه، فکر کنم خوبه براي آقاي پولسکي يه هديه ي ازدواج بفرستم
اما خاله سيسي، نمي توني، اون چندين سال پيش ازدواج کرده
چهار تا بچه، ها؟ اين خانم پولسکي بايد زن مريضي باشي
که فقط براي زائيدن يه بچه رفته بيمارستان
اوه؛ نه؛ اکثر مردم اين روزا براي زائيدن ميرن بيمارستان، اين بهتره
مطمئني؟ چه چيزائي مي دوني؟
ميخوام بيمه ي تدفينم رو نقد کنم و بچمو توي بيمارستان به دنيا بيارم
و وقتي بچم به دنيا اومد و زنده موند
ازت مي خوام براي اون آر. پولسکي يه نامه بنويسي و بهش بفهموني که
پسر من احساس بهتري مي کنه
و حالا عزيزم، بيا در مورد تو حرف بزنيم
خاله سيسي نمي تونه به تو هيچ کمکي کنه؟
من حالم خوبه
نه، نيست، عزيزم
هيچوقت نشده بود اينطوري ساکت و منزوي بشي مي دونم چه احساسي داري
اما نمي توني همينطور ادامه بدي
من حالم خوبه، نمي خوام در اين مورد حرف بزنم
خيلي خوب، عزيزم، خيلي خوب اما يه چيزي بهت مي گم
مي توني براي من يه کاري بکني
ببين، مامانت خيلي حالش بده اون به تو احتياج داره
چرا در اين مورد باهاش حرف نمي زني
اون به من احتياجي نداره نه احتياجب نداه
اون عشقش نيليه
چرا نبايد نيلي ترک تحصيل مي کرد
اون هيچوقت به درس اهميتي نداده
مامان اونقدري که من بابا رو دوست داشتم دوستش نداشت
و هيچوقت واقعأ دوستش نداشت، هيچوقت
اون به بابام آسيب زد، خودم ديدم اون آزارش به کسي نرسيده بود
من مي خوام اين مدرسه رو تا آخر تموم کنم چون بابام بهم هديه داده
و بعدش بايد براي مامان کار کنم
اما مادرم، هرگز نمي تونه جاي بابام رو برام پر کنه، هرگز نمي تونه
اينطوري فکر نکن، عزيزم، نه
تنهام بذار، من حالم خوبه لطفأ برو و تنهام بذار
خيلي خوب، عزيزم، باشه
آ، آقاي استرنز بله، آقا
فرانسي
بله، مامان؟
مي خوام باهات حرف بزنم، فرانسي
بله، مامان
چيزي از تولدش باقي نمونده منظورم بچه ي خودمه
ما نمي تونيم بيايم بيمارستان
حتي اونقدري پول ندارم که يه زن بياد و توي خونه بچمو به دنيا بياره
به کمکت احتياج دارم، فرانسي جاي دوري نميره
نيلي، خوب، يه پسر تو موقعيت هائي شبيه اين، به درد نمي خوره
من روت حساب مي کنم، فرانسي تو که يادت نميره، ميره؟
باشه، مامان، يادم مي مونه
کدومتون آقاي استيون ادواردز هستين؟
منم
خوب، از حالا ديگه خونوادتون سه نفره شده
شما پدر يه پسر خوشکل و کاکل زري شدين
زنده است؟ آره
اولش يه خورده بي جون بود اما بهش کپسول اکسيژن وصل کردم
الأن ديگه داره ديوونم مي کنه بايد صداشو بشنوين
بايد ببينمش
خوب، هيچکدوم از اونا رو نمي تونين الأن ملاقات کنين
بايد يه خورده صبر کنين
دانش، دانش بود که اون بچه رو نجات داد
تبريک مي گم، بيل
کجا ميرين، عمو بيل؟
مي خوام بريم بيرون براي پسرم يه خورده بستني توت فرنگي
با يه جغجغه بخرم و يه چيز ديگه، اسم مت بيل ينست
اسمم استيوه، ميشنوين؟ من يه پدر هستم و اسمم استيوه
و همين طور، عمو استيو استيو
خوب، يه مرد به خونوادمون اضافه شد
به محض اينکه ديديم مامان حالش خوبه
برو مغازه ي آقاي مک گريتي و اگه مي توني به جاي من هم کار کن
مي خوام براي مامان جارو بزنم
اون نبايد زياد کار کنه
امروز صبح خيلي حالش خوب نبود
مامان
اينجام، فرانسي
حالت خوبه، مامان؟
يه پنج سنتي بده نيلي تا بره دنبال امامن بزرگ و سيسي
بعدش مي تونه تا خونه پياده بياد
از کشوي پائيني بهم يه پيژامه بده
زود باش، به من زل نزن
داره مي ميره؟
البته کف نه، داره بچش ميشه شنيدي که مامان چي گفت، زود باش
و فراموش نکن سر راه برگشتت، توي مغازه ي مک گريتي بموني
ما نبايد اون کارو از دست بديم اون الأن فقط به من احتياج داره مامان
چي شده؟ اوه، الأن ميام اونجا
تو واقعأ داري خوب ازم مراقبت مي کني فرانسي
جدي ميگي، مامان؟
هوممم؛ خوش طعمه
مي خواي يه ليوان آب برات بيارم، مامان؟
اگه چيزي خواستم بهت مي گم
بله، مامان
فقط اونجا وانستا و از من سوال کن من خيلي خستمه
بهتره خودتم يه خورده قهوه بخوري
مامان، با اينکه نيلي يه پسره بازم ترجيح ندادين اون اينجا باشه؟
اون هميشه مايه ي تسکين و دلداري شماست
نه، الأن تو مايه ي آرامشمي ساعت چنده؟
نمي دونم، مامان
برو ساعت رو بيار
يه دقيقه به چهار ، مامان
مطمئني عقب نيفتاده؟
نه، مامان
پس احتمالأ افتاده جلو
الأن از پنجره ي اتاق نشيمن به ساعت جواهر فروش نگاه مي کنم
اون شمع خوشکله، شبيه شمع کريسمسه شب بود که اينو بهش گفتم
خيلي خوبه که دخترم داره ازم مراقبت مي کنه
نمي خواستم مجبورت کنم که زودتر از اوني که بايد، بزرگ شي
نمي خواستم مجبورت کنم که ترک تحصيل کني
سعي کردم که اينو بهش بگم
اون به بچه اهميت نمي داد، اما هرگز منو نمي بخشيد اگه
از تو مي خواستم که ترک تحصيل کني
ازش خواستم اون بهت بگه، اما اون رفت بيرون تو هم هرگز منو نميبخشي
لطفأ اينطوري نگو، مامان
اون به جاي شير برات عروسک مي خريد
نمي دونم، شايد تو خوشحال تر مي شدي نمي دونم
من ممکن نبود هرگز تو رو بفرستم هميچسن مدرسه اي، که اون فرستاد
و همه ي اون انشاء هاي خوشکلي که مي نوشتي من هرگز يکيشو هم نخوندم
من بايد وقت مي داشتم، جاني داشت اما کاري از دستم بر نميومد
نمي دونم چي کار مي تونستم بکنم
ساعت چنده؟
چهار و يه دقيقه، مامان
يه پارچه رو با آب سرد خيس کن بيا عرق صورتمو پاک کن
نذار بميره، خواهش مي کنم
مامان، اگه اون بچه قبل از رسيدن مامان بزرگ و خاله سيسي به دنيا بياد، چي؟
مي بيني که، کاري از دستم بر نمياد مياد؟
نيلي، مدرسه رو دوست نداره
اگه اون ترک تحصيل مي کرد ديگه هيچوقت بر نميگشت مدرسه
اما تو اهميت نميدادي که چي بشه يه راهي براي برگشتن به مدرسه پيدا مي کردي
مبارزه مي کردي که برگردي مي فهمي که چي ميگم، نه؟
من...آره، مامان
يه چيزي برام بخون، فرانسي بله، مامان
يکي از انشاء هاتو برام بخون
من هيچوقت حتي يکيشون رو هم نخوندم
عذاب وجدان گرفتم
من همشون رو پاره کردم
نه، نکردي، نه همشون رو
مي تونم برات شکسپير بخونم؟ خيلي بهتره
قصه ي " و چنين بود در همچين شبي" رو بخون
دوست دارم چيزاي خوب بياد توي ذهنم بشين کنار شمع
نور مهتاب مي درخشيد در شبي مثل امشب
وقتي نسيم با ملايمت بر درخت ها بوسه مي زد
بگو ببينم، آخرش فهميدي ترويليس و کرسيدا کي بودن؟
آره، مامان، ترويليس
بذار باشه واسه ي يه وقت ديگه، برام يکي از انشاء هاتو بخون الأن
ازشون خوشت نمياد، مامان
تو روشون فکر کردي و روشون کار کردي
و ازشون هم نمره هاي خوب گرفتي بهت ميگم بيارشون
بشين اينجا شروع کن
موضوع انشاء اينه، مرد محبوب مردم خواهش مي کنم ازم نخواه بخونمش
بخون
شايد خيلي از آدما بگن که اون يه آدم ورشکسته و مفلسه
درسته که هيچ پولي به ديگران نمي بخشيه
اما به جاش خنده مي بخشيه و باعث مي شه مردم دوستش داشته باشن
از اينکه باهاش تو خيابون راه بري، بهت احساس غرور دست ميده
اما از خودش چيزي نداره که بهت بده
و گرنه سخاوتمندانه مي بخشيد، مثل يه نجيب زاده
شبيه يه نجيب زاده، واقعآ همينطور بود
راه رفتن با اون توي خيابون هميشه باعث مي شد احساس خوبي بکني
جدي ميگي ، مامان
تو واقعأ اين انشا رو با هوش و ذکاوت نوشتي فرانسي
همونطوري که بوده، فرانسي خيلي دلم براش تنگ شده
اگه بچه پسر باشه، اسمشو ميذاريم جاني سيسي کجاست پس؟
نيلي خيلي وقته رفته صورتمو پاک کن
نه، از کنار دستم پا نشو
اگه دختر بود، اسمشو ميذاريم آني لوري
اون آهنگو که نواخت يادت مياد؟ بايد ازش پيانو ياد ميگرفتي
ببينم مي تونم ترتيبشو بدم
يادت نره پيانو رو گرد گيري کني باشه؟
اگه بميرم، کي برام اونقدري که براي اون گريه کرد، گريه مي کنه؟
من توي زندگيم مرتکب خطائي نشدم اما اين کافي نيست
اوه، سيسي، من نمي خواستم زمخت و خشن باشم اونطوري که تو گفتي
اگه جاني اينجا بود، مي تونست بياد جشن فارغ التحصيليت
و منم مي رفتم جشن نيلي، آخه من که نمي تونم خودمو دو نصف کنم
چطور مي تونم واسه ي دوتاتون بيام، اوه کجائي فرانسي؟
من اينجام، مامان
اوه، تو خيلي بهم آرامش ميدي من خيلي خسته ام، بذار بخوابم
بهتره بري يه خورده آب گرم کني
بهش احتياج پيدا مي کنه
اگه چيزي خواستيم، صدات مي کنيم
فکر کردم ديگه هيچوقت نمياي، سيسي
بيا، حالا ديگه نگران نباش
بچه اينجاست، مامانش هم حالش خوبه خوابيده
يه خواهر کوچولو برات آورد
آني لوري، بابا اين اسمو خيلي دوست داشت
مامان بزرگ کوش؟
نشوندمش روي يکي از صندلي هاي جلو که چيزي از جشن رو از دست نده
کلاس درست همين اطرافه؟
آره، اما
چطوره بهم نشونش بدي؟
ديدن همچين جاي کوچيکي مثل اون چيزي ازم کم نمي کنه
هي ،فرانسي، گل هاتو فراموش کردي
اونا مال من نيستن، من امروز گل نياوردم
خونواده ي بعضي از اون دخترا براشون گل فرستادن
اونا روي ميز تو هستن، بهتره بري ببيني
اوه، خوب، به هر حال بايد وسايلمو بردارم
تقديم به فرانسي، در روز فارغ التحصيلي اش از طرف بابا
اون قبل از کريسمس بهم پول داد تا اين گل هارو برات بخرم
واسه ي اينکه مطمئن بشه اينکارو کرده بعدشم اين کارت رو برات نوشت
بيا، بچه
برو و خودتو خالي کن، هيچکس اين اطراف نيست، برو گريه کن
فرانسيس نولان
خوب، فکر نکنم مامان بزرگت تمام مدت حتي يه کلمه هم حرف زد
و وقتي گذاشتمش توي ماشين آژانس
احتمالأ اگه ماشين تا جزيره ي کاني هم ميرفت براش فرقي نداشت و نمي فهميد
خدا مي دونه اگه توي دوتا جشن فارغ التحصيلي شرکت مي کرد
چه اتفاقي براش مي افتاد
انگار امروز روز خوبي بوده ليمونادت چطوره، فرانسي؟
آناناس به خوبي شکلات نميشه
پس چرا اينو سفارش دادي؟
چون تا حدودي شکلات خورده بودم دفعه ي بعد تمشک رو امتحان مي کنم
من يه فکري دارم، يکي ديگه سفارش بده
سيسي
و يه 5 سنتي براي تو، پسرم اين يه موقعيت استثنائيه، متشکرم
اون نمي دونه موقعيت استثنائي يعني چي
موقعيت استثنائي يعني دوتا فارغ التحصيل از يه خونواده، اونم توي يه روز
مامان، اگه مي خواستي بهم پول بدي، مي دونم بهم يه 10 سنتي ميدادي، مثل بقيه
دقيقأ همينطوره، فرانسي
و يه چيزي رو مي دوني، اين آخرين جشن فارغ التحصيلي نخواهد بود
نمي دونم چطور اينکارو مي کنيم
اما ما يه راهي هم براي ادامه تحصيل تو پيدا مي کنيم و
سلام، نيلي، چطوري؟
اوکي، من از زندان خلاص شدم
بگو ببينم، تو هموني نيستس که من ديدم پشت پيشقوم ميکده کار مي کني؟
خوب، آره، اما
هي ، تو خيلي کارت درسته مي دوني چيه؟
مي تونم بهت اجازه بدم بعضي وقتا بياي توي تيم ما بازي کني
راست ميگي؟
البته که راست مي گم، البته اگه مامانت اجازه بده
نه، اون کاري نداره، منطورت همينه؟
البته، خوب، توي تيم ميبينمت
شايد بهتره از مامانت اجازه بگيري مي دوني که
نمي خوام کاري رو بکنم که بر خلاف ميل اون باشه
نه، اون کاري نداره
شايد بهتره از خوردش بپرسي تا مطمئن بشي
من خاله ي نيلي هستم، ايشون مامانش هستن اينم خواهرشه
اسمت چيه، مرد جوان؟
هرشل نودسن
آقاي نودسن، خوشحال ميشم که خواهر زادم رو بهتون معرفي کنم، خانم فرانسي نولان
از آشنائيتون خوشحالم
سلام
شب خوبيه، اگه بارون نياد بشين، هرشل
آ، فردا بعد از ظهر کاري ندارين خانم نولان؟
شنبه است
نمي دونم، چطور؟
خوب، يه نمايشگاه عکس داره برپا ميشه، اسمش پيل هارده، شايد دوست داشته باشي بري ببينيش
با کي؟
من
اوه، خوب، شايد کار داشته باشم بهت خبر مي دم
خوب، ميام و ميپرسم
هي، من فکر کردم مي خوايم بريم فردا فوتبال بازي کنيم
خوب، مي تونيم يه بار ديگه بازي کنيم البته، وقت زياده
اوه، برو بينيم بابا
خوب، من منتظرم، خانم نولان
هي، آدم اوسکول احساساتي
بهت افتخار مي کنم، عزيزم باهاش خوب برخورد کردي
اين موهاش بود که اينکارو کرد
خوب، بايد مهموني رو تموم کنيم بچه ها بايد شير بخورن
استيو هم يه خورده بهم نياز داره
سه ساعت ميشه که بچه ها دستشه
سي تا بيشتر دادين
بقيش مال خودت
متشکرم
خدا،اين کيتي نولانه
برام مهم نيست
مهم اوقات خوشه و چيزائي که دوستشون داريم
بقيش مهم نيست
مي توني گل هامو برايم بياري، مامان؟
آ، از دستش دادي، استيو
آ، سلام، خوش تيپ
آ، عذر مي خوام خانم نولان من اتفاقي اومدم داخل
و شوهر خواهرتون اينجا به نظر مي رسيد يه خورده به کمک احتياج دارن
و اين بچه ها به نظر ناراحت نيستن اميدوارم مزاحم نشده باشم
خوب، نه، اصلأ، آقاي مک شين
همينجا بشينين، ما ميريم خونه بيا استيو
من ميگيرمش، آقاي مک شين
اوه، خوشم مياد اگه اجازه بدين
من و اون، دوستاي خوبي شديم
خوب، کاش اين همه زود نمي رفتي
بايد ببرمش خونه ي خودم
استيو بايد بره شيرا رو برسونه به دست همه ي اون بچه هائي که
اون پاکت شيرارو خيلي دوست دارن
هوممم. تو که نمي خواي اينطوري اخم کني کيتي
مردا هيچوقت از اخم خوششون نمياد خداحافظ بچه، خدا حافظ مک
اوه، خداحافظ، خانم ادواردز
متشکرم، خاله سيسي
خداحافظ، مک
آقاي ادواردز، خداحافظ
خوب...خوب من بچه رو ازتون مي گيرم، آقاي مک شين
خانم نولان، انگار شما مي خواين بدونين چرا من امشب اومدم اينجا
پس بذار نگرانيتون رو پايان بدم چون
من به خاطر يه مسئله ي شخصي اومدم اينجا
ماما، من بايد برم
نه، نه، نرين، بچه ها
بحث من به همون اندازه که به مادرتون مربوطه به شما هم مربوطه
خانم نولان، من احساس مي کنم
هيچ اهانتي توي حرفائي که الأن مي خوام بزنم، وجود نداره
و من احساس مي کنم مدت زيادي از فوت خانم مک شين گذشته
خدا روحش رو قرين رحمت کنه
اوه، نمي دونستم، آقاي مک شين متأسفم
خوب، من چيزي نگفته بودم، خانم نولان
چون مدت زيادي از داغدار شدن شما نگذشته بود
و نمي خواستم
خوب، مي دونم که شوهر شما هم شش ماهه که اين دنيا رو ترک گفته
خدا رحمتش کنه
اما، وقتي احساس کردين زمان مناسبه
مي خوام با شما خانم کاترين نولان
ازدواج کنم وقتي زمان مقتضي فرار سيد
من به شخصه خوشحال مي شم که با شما همراه بشم، آقاي مک شين
نه براي کمک هائي که به ما کردين چون
ما مي دونيم که خودمون مي تونيم يه جوري گليم خودمون رو از آب بکشيم بيرون
بلکه به خاطر اينکه شما مرد خوبي هستين آقاي مک شين
آ، و آ، يه چيز ديگه هم هست پدر اينا مرد خوبي بود
و من نمي خوام سعي کنم جاي اون رو بگيرم
بيشتر قصد دارم براشون مثل يه دوست خوب باشم
به عنوان بچه ي بزرگتر، تو موافقي؟
بله، آقاي مک شين
فکر کنم درست نباشه که از شما دوتا بخوام که اسم منو
توي شناسنامتون يدک بکشين
اما اون کوچولو که هرگز نتونست باباش رو ببينه
فکر مي کنين بتونين بهم اجازه بدين که قانونأ اونو به فرزندي قبول کنم؟
اگه وقتش برسه، اينم توي شناسنامش اسم تو ميره
و حالا نگران اينم که مي تونم از پيپم استفاده کنم
شما مي تونين هر وقت خواستين، سيگار بکشين آقاي مک شين
نمي خوام قبل از اينکه شايستگي چيزي رو داشته باشم، از مزاياش استفاده کنم
کمکم کن تا بخوابونمش سر جاش، نيلي چرا؟
پتوشو مرتب کن
حالا بهتره برم قهوه رو گرم کنم
براي صرف يه فنجون قهوه به من ملحق ميشين آقاي مک شين؟
اوه، متشکرم، کاترين، آره
آني لوري مک شين
آره
اون هرگز روزاي سختي رو که ما داشتيم نخواهد داشت، مگه نه؟
همچنين روزاي شادي رو که داشتيم
وقتي کوچيک بوديم، کلي خوش گذرونديم مگه نه؟
آره
اون روزاي قديم رو يادته که آهن کهنه و خرت و پرت جمع مي کرديم؟
لوري بيچاره
نيلي،درخت رو ببين، دوباره در اومده دقيقأ همونطوري که بابا گفت
يه احساس بدي دارم، انگار که مي خوام با يه چيزائي خداحافظي کنم
آره
نيلي، من خوب به نظر مي رسم؟
اوه، چي خوردي؟
نه، جدي ميگم، نيلي مي خوام بدونم
تصويب شدي
خيلي خوبي، نيلي
اوه، احساساتي نشو
مترجم : امير يعقوبي
sharpmovie : ارائه از sharpmovie.blog.com sharpmovie2010@gmail.com